Vorlesungsverzeichnis
Übersicht > Fachbereich 06 - Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft > Deutsch > Gesamtes Lehrangebot des Arbeitsbereichs Deutsch
Veranstaltungen / Module
|
Veranstaltung / Modul Dozenten / Modulverantwortliche Zeitraum |
Veranstaltungsart Raum |
|||
|---|---|---|---|---|
|
06.649.0591 ÜÜ DE-CH Kultur: Texte über Germersheim Huicong Wang Mo, 19. Okt. 2015 [14:40] - Mo, 1. Feb. 2016 [16:10] |
Übung | |||
|
06.880.0010 Ü: Grammatik 1 Winfried Kern Di, 20. Okt. 2015 [09:40] - Mi, 3. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0011 Ü: Textproduktion (Gruppe 1) Tobias Briest Fr, 23. Okt. 2015 [09:40] - Fr, 5. Feb. 2016 [11:10] |
Übung | |||
|
06.880.0011 Ü: Textproduktion (Gruppe 2) Jürgen Andreas Bünger Di, 20. Okt. 2015 [11:20] - Di, 2. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0012 Ü: Grammatik 2 Tobias Briest Fr, 23. Okt. 2015 [11:20] - Fr, 5. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0013 Ü: Textarbeit Dr. phil. Hans-Joachim Bopst Di, 20. Okt. 2015 [16:20] - Di, 2. Feb. 2016 [17:50] |
Übung | |||
|
06.880.0020 Ü SW: Einführung in die sprachwissenschaftliche Textanalyse Dr. phil. Hans-Joachim Bopst Mo, 19. Okt. 2015 [16:20] - Mo, 1. Feb. 2016 [17:50] |
Übung | |||
|
06.880.0021 PS SW: Sprachliche Entwicklungstendenzen: Deutsch und andere Sprachen Dr. phil. Hans-Joachim Bopst Mo, 19. Okt. 2015 [14:40] - Mo, 1. Feb. 2016 [16:10] |
Proseminar | |||
|
06.880.0025 Ü: Sprachwissenschaftliche Textarbeit Jürgen Andreas Bünger Mo, 19. Okt. 2015 [11:20] - Mo, 1. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0026 PS/S/Ü Verbindung von Translationswissenschaft und -Praxis Dr. Catherine Chabasse Di, 20. Okt. 2015 [14:40] - Di, 2. Feb. 2016 [16:10] |
Proseminar | |||
|
06.880.0026 PS/Ü SW: Frames, Metaphern, Skripte - wie wir unsere Welt (sprachlich) strukturieren Oliver Culo Di, 20. Okt. 2015 [09:40] - Di, 2. Feb. 2016 [11:10] |
Proseminar | |||
|
06.880.0030 Ü KW: Einführung in die kulturwissenschaftliche Textanalyse Julija Boguna Do, 22. Okt. 2015 [11:20] - Do, 4. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0031 PS/S KW: Klimawandel, Umweltschutz und Konsumverhalten - Wie gehen wir mit der Erde um? Dr. Stephan Walter Do, 22. Okt. 2015 [11:20] - Do, 4. Feb. 2016 [12:50] |
Proseminar | |||
|
06.880.0031 PS/S KW: Produktionsliteratur - Ein literarisches Genre und die Frage , warum der Sozialismus scheiterte Dr. Annett Jubara Do, 22. Okt. 2015 [14:40] - Do, 4. Feb. 2016 [16:10] |
Seminar | |||
|
06.880.0031 PS/S/Ü KW/TW: Translation und Gesellschaft Zahra Samareh Do, 22. Okt. 2015 [13:00] - Do, 4. Feb. 2016 [14:30] |
Seminar/Proseminar | |||
|
06.880.0035 Ü KW: Deutsche Außenpolitik im internationalen Kontext Dr. Stephan Walter Do, 22. Okt. 2015 [09:40] - Do, 4. Feb. 2016 [11:10] |
Übung | |||
|
06.880.0035 Ü KW: Filme aus der DDR - Die DDR im Film Dr. Annett Jubara Mi, 21. Okt. 2015 [11:20] - Mi, 3. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0040 Ü TK: Die Welt, in der wir übersetzen und dolmetschen Dr. Mahmoud Afifi Abou El Ella Hassanein Di, 20. Okt. 2015 [11:20] - Di, 2. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0041 Ü zur Translation Thomas Kempa Do, 22. Okt. 2015 [11:20] - Do, 4. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0042 S TK: Translationswissenschaftliches Arbeiten (BA) Dr. Susanne Hagemann Do, 22. Okt. 2015 [14:40] - Do, 4. Feb. 2016 [16:10] |
Seminar | |||
|
06.880.0050 Ü TK: Software im Translationsprozess Beatrice Danieli Mi, 21. Okt. 2015 [14:40] - Mi, 3. Feb. 2016 [16:10] |
Übung | |||
|
06.880.0051 Ü TK: Recherche im Translationsprozess Dr. Susanne Hagemann Do, 22. Okt. 2015 [16:20] - Do, 4. Feb. 2016 [17:50] |
Übung | |||
|
06.880.0052 S: Übersetzen von Filmkritiken ins Deutsche Dr. Stephan Walter Mo, 19. Okt. 2015 [09:40] - Mo, 1. Feb. 2016 [11:10] |
Seminar | |||
|
06.880.0080 Ü KW: Migration und Integration. Übersetzung von Auszügen aus der Webseite der Stadt Germersheim Deutsch-Arabisch Mohammed Alaoui Mhamdi Di, 20. Okt. 2015 [13:00] - Di, 2. Feb. 2016 [14:30] |
Übung | |||
|
06.880.0081 Ü KW: Migration und Integration. Übersetzen von politischen Texten Deutsch-Arabisch Mohammed Alaoui Mhamdi Mo, 19. Okt. 2015 [11:20] - Mo, 1. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0082 Ü KW: Festungsstadt Germersheim. Übersetzung von Auszügen aus der Webseite der Stadt Germersheim Deutsch-Arabisch (für BA- und MA-Studierende) Mohammed Alaoui Mhamdi Mo, 19. Okt. 2015 [09:40] - Mo, 1. Feb. 2016 [11:10] |
Übung | |||
|
06.880.0202 PS/Ü TW: Funktionale Translationstheorie(n) Tomasz Rozmyslowicz Mi, 21. Okt. 2015 [18:00] - Mi, 3. Feb. 2016 [19:30] |
Proseminar | |||
|
06.880.0502 Ü KW/TW: Wer kriegt was und warum? Übersetzerpreise Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat Di, 20. Okt. 2015 [14:40] - Di, 2. Feb. 2016 [16:10] |
Übung | |||
|
06.880.0502 Ü KW: Kulturtheoretische Klassiker: Hannah Arendt, Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft (Lektürekurs) Dr. Annett Jubara Di, 20. Okt. 2015 [11:20] - Di, 2. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0502 Ü KW: Religion und Glaube in Deutschland - im Spiegel des Journalismus Dr. Claus Müller Do, 29. Okt. 2015 [08:00] - Do, 4. Feb. 2016 [09:30] |
Übung | |||
|
06.880.0503 HS/S/Ü KW/TW: Entdeckung der Übersetzer - Bio-bibliographische Recherchen für die Jahre 1900-1950 Julija Boguna; Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat Do, 22. Okt. 2015 [14:40] - Do, 4. Feb. 2016 [16:10] |
Hauptseminar | |||
|
06.880.0505 V/Ü TW: Translation als Kulturtechnik Univ.-Prof. Dilek Dizdar Mi, 21. Okt. 2015 [13:00] - Mi, 3. Feb. 2016 [14:30] |
Vorlesung/Übung | |||
|
06.880.0506 V/Ü: Ringveranstaltung Interkulturelle Germanistik Dr. Catherine Chabasse; Univ.-Prof. Dilek Dizdar Mo, 19. Okt. 2015 [16:20] - Mo, 1. Feb. 2016 [17:50] |
Übung | |||
|
06.880.0510 PV "Translationsdidaktik im Kontext des Bologna-Prozesses" Dr. Susanne Hagemann Mo, 19. Okt. 2015 [09:40] - Mo, 25. Jan. 2016 [11:10] |
Übung | |||
|
06.880.0510 Ü TW: Kinderliteraturübersetzung. Zwischenrufe aus der Praxis. Naseweise Bemerkungen aus der Theorie Dr. Mahmoud Afifi Abou El Ella Hassanein Di, 20. Okt. 2015 [16:20] - Di, 2. Feb. 2016 [17:50] |
Übung | |||
|
06.880.0510 Ü/S TW: Übersetzen für 'Translate for Justice' mit translationstheoretischen Untermauerungen Dr. Sebnem Bahadir Mi, 28. Okt. 2015 [13:00] - Mi, 3. Feb. 2016 [14:30] |
Übung | |||
|
06.880.0511 S TW: Einführung in die Translationswissenschaft Dr. Sebnem Bahadir; Zahra Samareh Do, 22. Okt. 2015 [11:20] - Do, 4. Feb. 2016 [12:50] |
Seminar | |||
|
06.880.0511 S zur Translationswissenschaft für Studierende mit A-Sprache Chinesisch Thomas Kempa Do, 22. Okt. 2015 [14:40] - Do, 4. Feb. 2016 [16:10] |
Seminar | |||
|
06.880.0512 HS TW: Maschinelle Übersetzung und Posteditieren Oliver Culo Mo, 19. Okt. 2015 [16:20] - Mo, 1. Feb. 2016 [17:50] |
Seminar/Hauptseminar | |||
|
06.880.0512 S/HS TW/KW: Wie lehrt und lernt man translatorisch? Univ.-Prof. Dilek Dizdar; Raquel Pacheco Aguilar Di, 20. Okt. 2015 [11:20] - Di, 2. Feb. 2016 [12:50] |
Seminar/Hauptseminar | |||
|
06.880.0520 ÜÜ AR>DE Jürgen Andreas Bünger Mo, 19. Okt. 2015 [13:00] - Mo, 1. Feb. 2016 [14:30] |
Übung | |||
|
06.880.0520 ÜÜ ES>DE Dr. Julia Neu Di, 20. Okt. 2015 [09:40] - Di, 2. Feb. 2016 [11:10] |
Übung | |||
|
06.880.0520 ÜÜ FR>DE (für Stud. mit B-Spr. Deutsch, C-Spr. Französisch u. B-Spr. Deutsch, A-Spr. Französisch) Dr. Julia Neu Di, 20. Okt. 2015 [13:00] - Di, 2. Feb. 2016 [14:30] |
Übung | |||
|
06.880.0520 ÜÜ IT>DE Tobias Briest Do, 22. Okt. 2015 [16:20] - Do, 4. Feb. 2016 [17:50] |
Übung | |||
|
06.880.0520 ÜÜ RU>DE Dr. Annett Jubara Mi, 21. Okt. 2015 [09:40] - Mi, 3. Feb. 2016 [11:10] |
Übung | |||
|
06.880.0520 ÜÜ TR>DE: Warum das Türkische so mit Nomen um sich wirft, und was wir im Deutschen daraus machen können Dr. Sebnem Bahadir; Gerhard Meier Fr, 20. Nov. 2015 [09:40] - Sa, 16. Jan. 2016 [14:00] |
Übung | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>AR (MA) Mohammed Alaoui Mhamdi Di, 20. Okt. 2015 [14:40] - Di, 2. Feb. 2016 [16:10] |
Übung | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>CH: Einstieg in die Translation Deutsch-Chinesisch Nannan Wang Mi, 21. Okt. 2015 [08:00] - Mi, 3. Feb. 2016 [09:30] |
Übung | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>ES N.N. Do, 22. Okt. 2015 [18:00] - Do, 4. Feb. 2016 [19:30] |
Übung | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>FR Dr. Catherine Chabasse Di, 20. Okt. 2015 [11:20] - Di, 2. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>IT Paola Carminati Di, 20. Okt. 2015 [13:00] - Di, 2. Feb. 2016 [14:30] |
Übung | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>PL Katarzyna Potepa-Haldzinska Di, 20. Okt. 2015 [18:00] - Di, 2. Feb. 2016 [19:30] |
Übung | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>RU Ludmilla Demeschew Mo, 19. Okt. 2015 [16:20] - Mo, 1. Feb. 2016 [17:50] |
Übung | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>TR Univ.-Prof. Dilek Dizdar Mi, 21. Okt. 2015 [16:20] - Mi, 3. Feb. 2016 [17:50] |
Übung | |||
|
06.880.0527 ÜÜ Kulturwissenschaft CH>DE: Untertitelung "Die Zhou-Libo-Show" Thomas Kempa Di, 20. Okt. 2015 [13:00] - Di, 2. Feb. 2016 [14:30] |
Übung | |||
|
06.880.0530 Ü TK: Einführung in die Terminologiearbeit Dr. Carmen Canfora Mo, 19. Okt. 2015 [11:20] - Mo, 1. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0531 PV: Translation from English into various A languages Dr. Susanne Hagemann Mo, 19. Okt. 2015 [13:00] - Mo, 25. Jan. 2016 [14:30] |
Projektveranstaltung | |||
|
06.880.0532 FÜ DE>TR Dr. Sebnem Bahadir Mo, 19. Okt. 2015 [09:40] - Mo, 25. Jan. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0532 FÜ Fachübersetzen DE>RU Dr. phil. Aleksey Tashinskiy Fr, 23. Okt. 2015 [14:40] - Fr, 5. Feb. 2016 [16:10] |
Übung | |||
|
06.880.0532 FÜ Wirtschaft DE>CH Nannan Wang Mi, 21. Okt. 2015 [14:40] - Mi, 3. Feb. 2016 [16:10] |
Übung | |||
|
06.880.0532 FÜ Wirtschaft DE>EN Anthony Tranter-Krstev Mi, 21. Okt. 2015 [14:40] - Mi, 3. Feb. 2016 [16:10] |
Übung | |||
|
06.880.0533 FÜ TR>DE Dr. Sebnem Bahadir Mo, 26. Okt. 2015 [09:40] - Mo, 1. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0533 FÜ Technik CH>DE: Motortechnik - Zündkerzen und Zündsystem Dr. Cornelia Schindelin Mi, 21. Okt. 2015 [11:20] - Mi, 3. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0533 FÜ Wirtschaft / Recht: AR>DE Jürgen Andreas Bünger Di, 20. Okt. 2015 [09:40] - Di, 2. Feb. 2016 [11:10] |
Übung | |||
|
06.880.0533 FÜ Wirtschaft CH>DE Thomas Kempa Mi, 21. Okt. 2015 [13:00] - Mi, 3. Feb. 2016 [14:30] |
Übung | |||
|
06.880.0533 FÜ Wirtschaft FR>DE Dr. Julia Neu Mi, 21. Okt. 2015 [11:20] - Mi, 3. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0533 FÜ Wirtschaft PL>DE Tomasz Rozmyslowicz Mi, 21. Okt. 2015 [14:40] - Mi, 3. Feb. 2016 [16:10] |
Übung | |||
|
06.880.0533 FÜ Wirtschaft RU>DE Dr. Stephan Walter Mo, 19. Okt. 2015 [14:40] - Mo, 1. Feb. 2016 [16:10] |
Übung | |||
|
06.880.0570 S/Ü TW: Teilnehmende Beobachtung, Selbst- und Fremdreflexion, Empathie beim Fachdolmetschen (Seminar mit integrierten Praxisanteilen) Dr. Sebnem Bahadir Di, 27. Okt. 2015 [11:20] - Sa, 6. Feb. 2016 [18:00] |
Seminar | |||
|
06.880.0570 S/Ü: Fachdolmetschen / Kommunaldolmetschen / Community Interpreting Laiendolmetschen als Forschungsfeld der Translationswissenschaft Dr. Sebnem Bahadir Mi, 21. Okt. 2015 [16:20] - Mi, 3. Feb. 2016 [17:50] |
Seminar | |||
|
06.880.0590 FÜ Wirtschaft/Technik EN>DE Dr. Susanne Hagemann Mi, 21. Okt. 2015 [09:40] - Mi, 3. Feb. 2016 [11:10] |
Übung | |||
|
06.880.0592 FÜ Medizin DE>IT: Endokrinologie: physiologische Grundlagen und endokrine Störungen Paola Carminati Mi, 21. Okt. 2015 [13:00] - Mi, 3. Feb. 2016 [14:30] |
Übung | |||
|
06.880.0592 FÜ Recht DE>AR (für BA- und MA-Studierende) Mohammed Alaoui Mhamdi Mi, 21. Okt. 2015 [13:00] - Mi, 3. Feb. 2016 [14:30] |
Übung | |||
|
06.880.0592 FÜ Technik DE>ES N.N. Mi, 21. Okt. 2015 [08:00] - Mi, 3. Feb. 2016 [09:30] |
Übung | |||
|
06.880.0592 FÜ Wirtschaft DE>AR (für BA- und MA-Studierende) Mohammed Alaoui Mhamdi Mi, 21. Okt. 2015 [14:40] - Mi, 3. Feb. 2016 [16:10] |
Übung | |||
|
06.880.0592 FÜ Wirtschaft DE>FR Jacques Aubron Do, 22. Okt. 2015 [11:20] - Do, 4. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0592 FÜ Wirtschaft DE>IT: Arbeitspolitik und Makropolitik Paola Carminati Di, 20. Okt. 2015 [11:20] - Di, 2. Feb. 2016 [16:30] |
Übung | |||
|
06.880.0610 Ü: Fachkommunikation Dr. Julia Neu Do, 22. Okt. 2015 [11:20] - Do, 4. Feb. 2016 [12:50] |
Übung | |||
|
06.880.0611 Ü TK: Berufspraxis (MA) Mohammed Alaoui Mhamdi Do, 22. Okt. 2015 [13:00] - Do, 4. Feb. 2016 [14:30] |
Übung | |||
|
06.880.0611 Ü: Urkundenübersetzen Evita Luise Klaiber Mi, 21. Okt. 2015 [16:20] - Mi, 3. Feb. 2016 [17:50] |
Übung | |||
|
06.880.0613 Ü TK: Einführung in integrierte Übersetzungssysteme (CAT-Tools, MA) Beatrice Danieli Mi, 21. Okt. 2015 [16:20] - Mi, 3. Feb. 2016 [17:50] |
Übung | |||
|
06.880.0660 PV: Übersetzungswerkstatt "Fäkätä" - Relais-Übersetzen von Gedichten und Kurzprosa aus allen und in alle Sprachen Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat Do, 22. Okt. 2015 [18:00] - Do, 4. Feb. 2016 [19:30] |
Projektveranstaltung | |||
|
06.880.0702 S/Ü: Projektmanagement Dr. Julia Neu Mo, 19. Okt. 2015 [11:20] - Mo, 1. Feb. 2016 [12:50] |
Projektveranstaltung | |||
|
06.880.0722 S/Ü KW/TW: Kulturbegriffe in der Kulturtheorie und in der Translationswissenschaft - ein Vergleich Dr. Annett Jubara Do, 22. Okt. 2015 [09:40] - Do, 4. Feb. 2016 [11:10] |
Seminar | |||
|
06.880.0900 Projektveranstaltung: Werkstatt "Wissenschaftliches Schreiben" Dr. Brigitte Höhenrieder Di, 20. Okt. 2015 [16:20] - Di, 2. Feb. 2016 [17:50] |
Projektveranstaltung | |||
|
06.880.0901 Einführende Übung zum Fachdolmetschen Arabisch-Deutsch/Deutsch-Arabisch Mohammed Alaoui Mhamdi; Dr. Sebnem Bahadir; Yasmine Khaled Fr, 15. Jan. 2016 [09:40] - Sa, 6. Feb. 2016 [18:00] |
Übung | |||
|
06.880.282 Lehrpraktikum DaF 1 N.N. |
Praktikum | |||
|
06.880.285 Lehrpraktikum DaF 2 N.N. |
Praktikum | |||
|
06.880.917 K: Doktorandenkolloquium Kulturwissenschaft Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat |
Kolloquium | |||
|
06.880.917 K: Kolloquium der Doktorandengruppe Translationswissenschaft Univ.-Prof. Dilek Dizdar; Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat |
Kolloquium | |||
|
06.880.SON Projekttreffen Nadeshda Dmytro Mokrousov; Dr. Julia Neu Mi, 6. Jan. 2016 [18:00] - Mi, 6. Jan. 2016 [19:30] |
Projektveranstaltung | |||
|
06.880.SON Projekttreffen Translationsdidaktik Maria de Nuria Marina Millor; Dr. Julia Neu Di, 12. Jan. 2016 [17:00] - Di, 12. Jan. 2016 [18:30] |
Projektveranstaltung | |||