Vorlesungsverzeichnis

Übersicht >  Fachbereich 06 - Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft >  Deutsch >  Gesamtes Lehrangebot des Arbeitsbereichs Deutsch

Veranstaltungen / Module
Veranstaltung / Modul
Dozenten / Modulverantwortliche
Zeitraum 		Veranstaltungsart
Raum
06.139.0506 Ü Translation und Philosophie (MA T)
Univ.-Prof. Dilek Dizdar; Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel
Do, 20. Apr. 2017 [14:40] - Do, 13. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0010 Ü: Grammatik 1
Winfried Kern
Mi, 19. Apr. 2017 [09:40] - Mi, 12. Jul. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0011 Ü: Textproduktion (Gruppe 1)
Tobias Briest
Fr, 21. Apr. 2017 [09:40] - Fr, 14. Jul. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0011 Ü: Textproduktion (Gruppe 2)
Dr. Brigitte Höhenrieder
Do, 20. Apr. 2017 [16:20] - Do, 13. Jul. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0012 Ü: Grammatik 2
Tobias Briest
Fr, 21. Apr. 2017 [11:20] - Fr, 14. Jul. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0013 Ü: Textarbeit
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Mo, 24. Apr. 2017 [16:20] - Mo, 10. Jul. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0020 Ü SW: Einführung in die sprachwissenschaftliche Textanalyse
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Mo, 24. Apr. 2017 [14:40] - Mo, 10. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0021 PS/Ü SW: Mehrsprachigkeit - Individuelle Fähigkeit oder gesellschaftliches Phänomen
Dr. Catherine Chabasse
Mo, 24. Apr. 2017 [11:20] - Mo, 10. Jul. 2017 [12:50] 		Proseminar
06.880.0025 Ü Sprachwissenschaftliche Textarbeit DE
Andreas Bünger
Di, 25. Apr. 2017 [09:40] - Di, 11. Jul. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0030 Ü KW: Einführung in die kulturwissenschaftliche Textanalyse
Julija Boguna
Do, 20. Apr. 2017 [13:00] - Do, 13. Jul. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0031 PS/S KW: Die Bedeutung des Konzepts der „Arbeit“ in der Moderne
Dr. Annett Jubara
Do, 20. Apr. 2017 [14:40] - Do, 13. Jul. 2017 [16:10] 		Seminar/Proseminar
06.880.0031 PS/S/Ü KW: Politische Reden im gesellschaftlichen Kontext von 1945 bis heute
Dr. Stephan Walter
Do, 20. Apr. 2017 [11:20] - Do, 13. Jul. 2017 [12:50] 		Seminar/Übung
06.880.0035 Ü KW: Bundestagswahlkampf und (soziale) Medien
Dr. Stephan Walter
Do, 20. Apr. 2017 [09:40] - Mi, 12. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0035 Ü KW: Das Hotel als literarischer Ort
Dr. Iris Bäcker
Di, 25. Apr. 2017 [14:40] - Di, 11. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0035 Ü KW: Lektürekurs: Freuds kulturtheoretische Schriften (1). „Totem und Tabu“ (1912/13)
Dr. Annett Jubara
Mi, 19. Apr. 2017 [11:20] - Mi, 12. Jul. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0040 Ü TK: Die Welt, in der wir übersetzen und dolmetschen
Dr. Mahmoud Afifi Abou El Ella Hassanein
Di, 18. Apr. 2017 [16:20] - Di, 11. Jul. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0041 Ü: Übung zur Translation
Dr. Sebnem Bahadir
Do, 20. Apr. 2017 [09:40] - Do, 13. Jul. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0042 S Translationswissenschaftliches Arbeiten DE
Dr. Susanne Hagemann
Do, 20. Apr. 2017 [14:40] - Do, 13. Jul. 2017 [16:10] 		Seminar
06.880.0050 Ü Software im Translationsprozess DE
N.N.
Mi, 19. Apr. 2017 [18:00] - Mi, 12. Jul. 2017 [19:30] 		Übung
06.880.0051 Ü Recherche im Translationsprozess DE
Dr. Susanne Hagemann
Do, 20. Apr. 2017 [16:20] - Do, 13. Jul. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0052 S TK: Kommentierte Übersetzungen ins Deutsche
Dr. Stephan Walter
Mo, 24. Apr. 2017 [13:00] - Mo, 10. Jul. 2017 [14:30] 		Seminar
06.880.0060 Ü Fachkommunikation und Translation DE
Dr. Julia Neu
Mo, 24. Apr. 2017 [11:20] - Mo, 10. Jul. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0080 Ü KW: Kulturelle Texte zum Thema "Migration und Integration", Deutsch-Arabisch (BA und MA)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Mo, 24. Apr. 2017 [09:40] - Mo, 10. Jul. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0081 Ü KW: Politische Texte zum Thema "Migration und Integration", Deutsch-Arabisch (BA)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Di, 18. Apr. 2017 [13:00] - Di, 11. Jul. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0101 Beruf oder/und Berufung - Mehr als (nur) Kompetenzstufen": Übung Fremdsprachendidaktik DaF
Tobias Briest
Do, 20. Apr. 2017 [14:40] - Do, 13. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0102 Lehrpraktikum DE
Tobias Briest 		Praktikum
06.880.0112 S: YouTube und Übersetzen
Dr. Julia Neu
Mi, 19. Apr. 2017 [16:20] - Mi, 12. Jul. 2017 [17:50] 		Projektveranstaltung
06.880.0202 Ü/PS TW: Kreatives Übersetzen: So frei wie möglich, so treu wie nötig
Dr. Mahmoud Afifi Abou El Ella Hassanein
Di, 18. Apr. 2017 [11:20] - Di, 11. Jul. 2017 [12:50] 		Seminar/Übung
06.880.0500 V KW: Das Europa der Religionen im Lichte des Reformationsjubiläums
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat; Dr. Claus Müller
Di, 18. Apr. 2017 [14:40] - Di, 11. Jul. 2017 [16:10] 		Vorlesung
06.880.0502 Ü KW/TW Teilnahme an der Konferenz „Wie ist das übersetzt?“ – Analyse und Beschreibung des translatorischen Œuvres (Blockveranstaltung)
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat
Do, 18. Mai 2017 [18:00] - Do, 8. Jun. 2017 [19:30] 		Projektveranstaltung
06.880.0502 Ü KW/TW: „Mich interessiert nur, was nicht mein ist. Gesetz des Menschen. Gesetz des Anthropophagen“: Macunaíma unter Kannibalen und andere Strategien der Aneignung
Johanna Fernandez Castro
Do, 20. Apr. 2017 [09:40] - Do, 13. Jul. 2017 [11:10] 		Projektveranstaltung
06.880.0502 Ü KW: Lektürekurs "Übersetzungstheorie der deutschen Klassik und Romantik"
Dr. Annett Jubara
Di, 18. Apr. 2017 [16:20] - Di, 11. Jul. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0503 HS KW/TW: Übersetzen im Dritten Reich / Übersetzen im Exil (1933–1945) – Bio-bibliographische Recherchen
Dr. Iris Bäcker; Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat
Do, 20. Apr. 2017 [14:40] - Do, 13. Jul. 2017 [16:10] 		Hauptseminar
06.880.0511 HS/S TW/KW: Politik der Translation
Univ.-Prof. Dilek Dizdar; Nannan Liu
Fr, 21. Apr. 2017 [09:40] - Fr, 7. Jul. 2017 [16:10] 		Seminar
06.880.0512 HS/S TW/KW: Kanonbildung in der Translationswissenschaft
Univ.-Prof. Dilek Dizdar
Di, 18. Apr. 2017 [11:20] - Di, 11. Jul. 2017 [12:50] 		Seminar/Hauptseminar
06.880.0520 ÜÜ AR>DE
Andreas Bünger
Mo, 24. Apr. 2017 [11:20] - Mo, 10. Jul. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ ES>DE
Dr. Stephan Walter
Di, 18. Apr. 2017 [11:20] - Di, 11. Jul. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ FR>DE
Theresa Heyer
Do, 20. Apr. 2017 [13:00] - Do, 13. Jul. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ IT>DE
Tobias Briest
Do, 20. Apr. 2017 [16:20] - Do, 13. Jul. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ RU>DE
Dr. Annett Jubara
Mi, 19. Apr. 2017 [09:40] - Mi, 12. Jul. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>AR (MA)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Di, 18. Apr. 2017 [14:40] - Di, 11. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>EN
Laurie Ann Ross
Sa, 6. Mai 2017 [12:30] - Sa, 1. Jul. 2017 [17:30] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>ES
Raquel Pacheco Aguilar
Do, 20. Apr. 2017 [11:20] - Do, 13. Jul. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>FR
Dr. Catherine Chabasse
Mo, 24. Apr. 2017 [14:40] - Mo, 10. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>IT
Ivana Calciano
Do, 20. Apr. 2017 [09:40] - Do, 29. Jun. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>RU
Natalia Stepanchenko
Mo, 24. Apr. 2017 [14:40] - Mo, 10. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>TR
Melek Pasali
Di, 18. Apr. 2017 [13:00] - Di, 11. Jul. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ: Projekt zum literarischen Übersetzen DE>ES
David Diaz Prieto
Do, 4. Mai 2017 [16:20] - Do, 13. Jul. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0530 Ü TK: Terminologiearbeit
Dr. Susanne Hagemann
Mo, 24. Apr. 2017 [09:40] - Mo, 10. Jul. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0531 ÜÜ Translation from English into various A languages
Dr. Susanne Hagemann
Mo, 24. Apr. 2017 [13:00] - Mo, 10. Jul. 2017 [14:30] 		Projektveranstaltung
06.880.0532 FÜ DE>TR
Dr. Sebnem Bahadir
Mi, 19. Apr. 2017 [14:40] - Mi, 12. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0532 FÜ Fachübersetzen Recht DE>RU
Julija Boguna
Do, 20. Apr. 2017 [09:40] - Do, 13. Jul. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0532 FÜ Wirtschaft DE>CH
Nannan Wang
Di, 18. Apr. 2017 [18:00] - Do, 13. Jul. 2017 [09:30] 		Übung
06.880.0532 FÜ Wirtschaft DE>EN
Anthony Tranter-Krstev
Mi, 19. Apr. 2017 [14:40] - Mi, 12. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0533 FÜ Fachübersetzen ES>DE
Dr. Julia Neu
Di, 18. Apr. 2017 [11:20] - Di, 11. Jul. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0533 FÜ Fachübersetzen FR>DE (für Stud. mit Französisch als Grundsprache oder F2)
Dr. Julia Neu
Mi, 19. Apr. 2017 [11:20] - Mi, 12. Jul. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0533 FÜ Medizin/Recht: TR>DE
Dr. Sebnem Bahadir; Melek Pasali
Mi, 19. Apr. 2017 [13:00] - Mi, 12. Jul. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0533 FÜ Recht AR>DE im Migrationskontext
Andreas Bünger
Mo, 24. Apr. 2017 [14:40] - Mo, 10. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0533 FÜ Wirtschaft AR>DE
Andreas Bünger
Di, 25. Apr. 2017 [11:20] - Di, 11. Jul. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0533 FÜ Wirtschaft RU>DE
Dr. Stephan Walter
Mo, 24. Apr. 2017 [09:40] - Mo, 10. Jul. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0570 Didaktik des Fachdolmetschens: Theorien, Methoden, Anwendungen
Dr. Sebnem Bahadir
Mi, 19. Apr. 2017 [09:40] - Mi, 12. Jul. 2017 [11:10] 		Seminar/Übung
06.880.0580 Übung zum Fachdolmetschen "Patientengespräche im interdisziplinären und interkulturellen Kontext"
Mohammed Alaoui Mhamdi; Dr. Sebnem Bahadir; Dr. rer. nat. Bettina Stollhof; Kai-Uwe R. Strelow
Mo, 24. Apr. 2017 [09:40] - Fr, 23. Jun. 2017 [18:30] 		Übung
06.880.0581 Übung zum Fachdolmetschen: Soziale Einsatzbereiche
Dr. Sebnem Bahadir; Yuliya Yakushova
Fr, 30. Jun. 2017 [10:00] - Sa, 15. Jul. 2017 [17:00] 		Seminar/Übung
06.880.0590 FÜ Wirtschaft/Technik EN>DE
Dr. Susanne Hagemann
Mi, 19. Apr. 2017 [09:40] - Mi, 12. Jul. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0592 FÜ Recht DE>AR (für MA-Studierende)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Mi, 19. Apr. 2017 [13:00] - Mi, 12. Jul. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0592 FÜ Technik DE>ES
N.N.
Mi, 19. Apr. 2017 [16:20] - Mi, 12. Jul. 2017 [17:50] 		Übung
06.880.0592 FÜ Wirtschaft DE>AR (für MA-Studierende)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Mi, 19. Apr. 2017 [14:40] - Mi, 12. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0592 FÜ Wirtschaft DE>FR
Jacques Aubron
Do, 20. Apr. 2017 [11:20] - Do, 13. Jul. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0610 Ü: Fachkommunikation
Dr. Julia Neu
Do, 20. Apr. 2017 [11:20] - Do, 13. Jul. 2017 [12:50] 		Übung
06.880.0611 FÜ: Gerichtsdokumente und Urkunden Deutsch-Arabisch
Mohammed Alaoui Mhamdi
Do, 20. Apr. 2017 [09:40] - Do, 13. Jul. 2017 [11:10] 		Übung
06.880.0611 Ü TK: Berufspraxis (MA)
Mohammed Alaoui Mhamdi
Do, 20. Apr. 2017 [13:00] - Do, 13. Jul. 2017 [14:30] 		Übung
06.880.0611 Ü: Urkundenübersetzen (sprachenübergreifend)
Evita Luise Klaiber
Mo, 24. Apr. 2017 [14:40] - Di, 11. Jul. 2017 [19:30] 		Übung
06.880.0613 Ü TK: Einführung in integrierte Übersetzungssysteme (CAT-Tools, MA)
N.N.
Mi, 19. Apr. 2017 [14:40] - Mi, 12. Jul. 2017 [16:10] 		Übung
06.880.0660 Ü: Fäkätä-Übersetzerwerkstatt "Relais-Übersetzen von Lyrik und Kurzprosa zum Thema Mond"
Theresa Heyer
Do, 20. Apr. 2017 [11:20] - Do, 13. Jul. 2017 [12:50] 		Projektveranstaltung
06.880.0722 S/Ü KW/TW: Sprache aus kulturwissenschaftlicher Sicht und die Aufgabe des Übersetzers
Dr. Annett Jubara
Do, 20. Apr. 2017 [16:20] - Do, 13. Jul. 2017 [17:50] 		Seminar/Übung
06.880.917 K: Kolloquium der Doktorandengruppe Politik der Translation
Univ.-Prof. Dilek Dizdar; Univ.-Prof. Dr. Andreas Gipper; Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann; Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat; Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel; Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber
Mo, 29. Mai 2017 [09:30] - Fr, 30. Jun. 2017 [18:00] 		Kolloquium
06.880.918 K: Forschungskolloquium Germersheimer Übersetzerlexikon
Dr. Iris Bäcker; Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat
Di, 18. Apr. 2017 [18:00] - Di, 11. Jul. 2017 [19:30] 		Kolloquium
06.880.919 K: Translationswissenschaftliches Kolloquium für Abschlussarbeiten
Univ.-Prof. Dilek Dizdar
Do, 4. Mai 2017 [16:20] - Do, 29. Jun. 2017 [17:50] 		Kolloquium
06.880.920 K: 11. Doktorandenkolloquium Interkulturelle Germanistik Germersheim/Heidelberg/Marburg
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat 		Kolloquium
06.FUE.0040 PV: Kultur und Geschichte des Reisens
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Di, 18. Apr. 2017 [16:20] - Di, 11. Jul. 2017 [17:50] 		Projektveranstaltung
06.FUE.0042 S: Touristische Texte und Übersetzungen
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Di, 18. Apr. 2017 [14:40] - Di, 11. Jul. 2017 [16:10] 		Seminar