Vorlesungsverzeichnis

Übersicht >  Fachbereich 06 - Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft >  Deutsch >  Master of Arts Translation

Veranstaltungen / Module
Veranstaltung / Modul
Dozenten / Modulverantwortliche
Zeitraum 		Veranstaltungsart
Raum
06.880.0021 PS/Ü SW: Touristische Texte und Übersetzungen
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Di, 16. Apr. 2019 [14:40] - Di, 9. Jul. 2019 [16:10] 		Seminar/Übung
06.880.0031 PS/S KW: Erinnerung und Erinnerungskultur
Dr. Stephan Walter
Do, 18. Apr. 2019 [11:20] - Do, 11. Jul. 2019 [12:50] 		Seminar/Übung
06.880.0031 PS/S KW: Humor in Ost und West. Einblicke in die deutsch-deutsche Nachkriegsgeschichte literarischer Humor- und Komikproduktion
Dr. Annett Jubara
Do, 18. Apr. 2019 [14:40] - Do, 11. Jul. 2019 [16:10] 		Seminar/Proseminar
06.880.0035 Ü KW: 70 Jahre Grundgesetz: Menschenrechte, Grundrechte, Rechtsstaat
Dr. Stephan Walter
Do, 18. Apr. 2019 [09:40] - Do, 11. Jul. 2019 [11:10] 		Übung
06.880.0035 Ü KW: Deutsch-deutsche Nachkriegsgeschichte im Filmspiegel
Dr. Annett Jubara
Mi, 17. Apr. 2019 [11:20] - Mi, 10. Jul. 2019 [12:50] 		Übung
06.880.0052 S/Ü TK: Kommentierte Übersetzungen zu Erinnerungsorten als touristische Ziele
Dr. Stephan Walter
Mo, 29. Apr. 2019 [13:00] - Mo, 8. Jul. 2019 [14:30] 		Seminar/Übung
06.880.0500 V KW: Deutsche Kultur (und Literatur) im internationalen Kontext
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat
Di, 23. Apr. 2019 [14:40] - Di, 9. Jul. 2019 [16:10] 		Vorlesung
06.880.0502 Ü KW/TW: Teilnahme an der Tagung der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik "Übersetzen – Vermitteln – Repräsentieren"
Julija Boguna; Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat; Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
Mi, 5. Jun. 2019 [11:20] - Mi, 3. Jul. 2019 [12:50] 		Übung
06.880.0502 Ü KW/TW: Übersetzungstheorien der deutschen Klassik und Romantik
Dr. Annett Jubara
Di, 16. Apr. 2019 [16:20] - Di, 9. Jul. 2019 [17:50] 		Übung
06.880.0503 HS KW/TW: (Auslands-)Germanisten als Übersetzer / Geschichte, Stand und Perspektiven der (internationalen) Germanistik
Julija Boguna; Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat
Di, 23. Apr. 2019 [11:20] - Di, 9. Jul. 2019 [12:50] 		Hauptseminar
06.880.0510 Ü TW/KW: Fremd / eigen / anders - Translatorische Begegnungen
Univ.-Prof. Dilek Dizdar
Di, 16. Apr. 2019 [09:40] - Di, 2. Jul. 2019 [12:50] 		Übung
06.880.0512 HS TW/KW: Translation und Fremdheit
Univ.-Prof. Dilek Dizdar
Mi, 17. Apr. 2019 [14:40] - Mi, 10. Jul. 2019 [16:10] 		Seminar/Hauptseminar
06.880.0520 ÜÜ AR>DE
Andreas Bünger
Mo, 15. Apr. 2019 [11:20] - Mo, 8. Jul. 2019 [12:50] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ CH>DE
Thomas Kempa
Mi, 17. Apr. 2019 [13:00] - Mi, 10. Jul. 2019 [14:30] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ IT>DE
Evita Luise Klaiber
Mo, 15. Apr. 2019 [16:20] - Mo, 8. Jul. 2019 [17:50] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ RU>DE
Dr. Annett Jubara
Mi, 17. Apr. 2019 [09:40] - Mi, 10. Jul. 2019 [11:10] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ SP >DE
Dr. Julia Neu
Mi, 17. Apr. 2019 [16:20] - Mi, 10. Jul. 2019 [17:50] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ TR>DE
Dr. Sebnem Bahadir; Dr. Susanne Hagemann
Mo, 15. Apr. 2019 [13:00] - Mo, 8. Jul. 2019 [14:30] 		Übung
06.880.0520 ÜÜ/S FR>DE „Übersetzung von Gebrauchs- und Fiktionstexten“
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Mo, 15. Apr. 2019 [13:00] - Mo, 8. Jul. 2019 [14:30] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>AR (MA)
Dr. Mahmoud Afifi Abou El Ella Hassanein
Fr, 26. Apr. 2019 [13:00] - Fr, 5. Jul. 2019 [16:10] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>EN
Laurie Ann Ross
Sa, 25. Mai 2019 [12:30] - Sa, 29. Jun. 2019 [17:30] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>RU
Natalia Stepanchenko
Do, 18. Apr. 2019 [14:40] - Do, 11. Jul. 2019 [16:10] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ DE>TR
Dr. Melda Keser
Do, 18. Apr. 2019 [11:20] - Do, 11. Jul. 2019 [12:50] 		Übung
06.880.0522 ÜÜ/S DE>FR
Dr. Catherine Chabasse
Mo, 15. Apr. 2019 [14:40] - Mo, 8. Jul. 2019 [16:10] 		Übung
06.880.0527 ÜÜ Kulturwissenschaft CH>DE: Untertitelung von Internet-Videos
Thomas Kempa
Do, 18. Apr. 2019 [09:40] - Do, 11. Jul. 2019 [11:10] 		Übung
06.880.0530 Ü TK: Terminologiearbeit
Dr. Julia Neu
Di, 16. Apr. 2019 [11:20] - Di, 9. Jul. 2019 [12:50] 		Übung
06.880.0531 ÜÜ CH>DE: Einführung in das Postediting maschinell erstellter Texte am Beispiel von Nachrichtentexten
Thomas Kempa
Do, 18. Apr. 2019 [11:20] - Do, 11. Jul. 2019 [12:50] 		Übung
06.880.0531 ÜÜ Translation between English and various A languages: Machine translation and post-editing
Dr. Susanne Hagemann
Di, 16. Apr. 2019 [09:40] - Di, 9. Jul. 2019 [11:10] 		Übung
06.880.0532 FÜ Fachübersetzen DE>RU
Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
Mi, 17. Apr. 2019 [14:40] - Mi, 10. Jul. 2019 [16:10] 		Übung
06.880.0532 FÜ Recht DE>TR
Dr. Melda Keser
Mi, 17. Apr. 2019 [13:00] - Mi, 10. Jul. 2019 [14:30] 		Übung
06.880.0532 FÜ Wirtschaft DE>CH
Nannan Wang
Mo, 15. Apr. 2019 [18:00] - Mo, 8. Jul. 2019 [19:30] 		Übung
06.880.0532 FÜ Wirtschaft DE>EN
Anthony Tranter-Krstev
Mi, 17. Apr. 2019 [16:20] - Mi, 10. Jul. 2019 [17:50] 		Übung
06.880.0533 FÜ Fachübersetzen AR-DE: Wirtschaft und Tourismus
Andreas Bünger
Di, 16. Apr. 2019 [11:20] - Di, 9. Jul. 2019 [12:50] 		Übung
06.880.0533 FÜ Fachübersetzen FR>DE (für Stud. mit Französisch als Grundsprache oder F2)
Dr. Julia Neu
Mi, 17. Apr. 2019 [11:20] - Di, 9. Jul. 2019 [17:50] 		Übung
06.880.0533 FÜ Recht AR>DE im Migrationskontext
Andreas Bünger
Mo, 15. Apr. 2019 [14:40] - Mo, 8. Jul. 2019 [16:10] 		Übung
06.880.0533 FÜ Recht TR>DE
Dr. Sebnem Bahadir
Di, 16. Apr. 2019 [13:00] - Di, 9. Jul. 2019 [14:30] 		Übung
06.880.0533 FÜ Technik CH>DE: KFZ-Technik
Dr. Cornelia Schindelin
Mo, 15. Apr. 2019 [14:40] - Mo, 8. Jul. 2019 [16:10] 		Übung
06.880.0533 FÜ Wirtschaft CH>DE
Thomas Kempa
Fr, 26. Apr. 2019 [11:20] - Fr, 12. Jul. 2019 [12:50] 		Übung
06.880.0533 FÜ Wirtschaft RU>DE
Dr. Stephan Walter
Di, 23. Apr. 2019 [09:40] - Di, 9. Jul. 2019 [11:10] 		Übung
06.880.0570 S Didaktik des (Fach)Dolmetschens
Dr. Sebnem Bahadir
Mi, 17. Apr. 2019 [09:40] - Mi, 10. Jul. 2019 [11:10] 		Seminar/Übung
06.880.0580 Ü/S Fachdolmetschen: Gesundheit (Patientengespräche im interprofessionellen und interkulturellen Kontext), in Zusammenarbeit mit der Rudolf Frey Lernklinik und der Pharmazie der Universität Mainz
Dr. Sebnem Bahadir
Fr, 14. Jun. 2019 [09:40] - Fr, 14. Jun. 2019 [12:50] 		Übung/Seminar
06.880.0580 Ü/S Fachdolmetschen: Soziale und behördliche Einsatzbereiche (in Zusammenarbeit mit den Beratungsstellen der Diakonie Speyer)
Dr. Sebnem Bahadir
Sa, 11. Mai 2019 [10:00] - Sa, 8. Jun. 2019 [16:00] 		Übung/Seminar
06.880.0590 FÜ Wirtschaft EN>DE
Dr. Susanne Hagemann
Mi, 17. Apr. 2019 [09:40] - Mi, 10. Jul. 2019 [11:10] 		Übung
06.880.0592 FÜ Wirtschaft DE>AR (für MA-Studierende)
Dr. Mahmoud Afifi Abou El Ella Hassanein
Do, 18. Apr. 2019 [11:20] - Do, 11. Jul. 2019 [12:50] 		Übung
06.880.0592 FÜ Wirtschaft DE>FR
Jacques Aubron
Do, 18. Apr. 2019 [11:20] - Do, 11. Jul. 2019 [12:50] 		Übung
06.880.0592 FÜ: Übersetzungsübung im technischen Bereich DE-SP (mit Terminologieaufgaben)
Juan Felipe Gil Rengifo
Mi, 17. Apr. 2019 [18:00] - Mi, 10. Jul. 2019 [19:30] 		Übung
06.880.0610 Ü: Fachkommunikation
Dr. Julia Neu
Do, 18. Apr. 2019 [11:20] - Do, 11. Jul. 2019 [12:50] 		Übung
06.880.0611 Ü: Urkundenübersetzen (sprachenübergreifend)
Evita Luise Klaiber
Di, 16. Apr. 2019 [16:20] - Di, 9. Jul. 2019 [17:50] 		Übung
06.880.0613 Ü TK: Einführung in integrierte Übersetzungssysteme (CAT-Tools, MA)
Juan Felipe Gil Rengifo
Do, 18. Apr. 2019 [18:00] - Do, 11. Jul. 2019 [19:30] 		Übung
06.880.0722 S/Ü KW/TW: Das Unheimliche und die Kulturelle Übersetzung. Zur Karriere eines psychoanalytischen Konzepts in der Kultur- und Translationstheorie
Dr. Annett Jubara
Do, 18. Apr. 2019 [16:20] - Do, 11. Jul. 2019 [17:50] 		Seminar/Übung
06.880.0919 Einführung ins Simultandolmetschen DE-TR-DE
Dr. Sebnem Bahadir
Mi, 17. Apr. 2019 [13:00] - Mi, 10. Jul. 2019 [18:30] 		Kolloquium
06.880.918 K: Forschungskolloquium (einschl. MA-Abschlussarbeiten): Kulturgeschichte des Übersetzens / Germersheimer Übersetzerlexikon
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat; Dr. phil. Aleksey Tashinskiy
Mi, 24. Apr. 2019 [18:00] - Mi, 10. Jul. 2019 [19:30] 		Kolloquium
06.880.918 K: Kolloquium für MA-Abschlussarbeiten
Univ.-Prof. Dilek Dizdar
Do, 16. Mai 2019 [14:40] - Do, 4. Jul. 2019 [16:10] 		Kolloquium