Course catalogue
Overview > Faculty 06 - Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies > German > Complete Course Catalogue of the German Department
Course offerings / Modules
|
Course offering / Module Instructors / Module Owner Time period |
Event type Room |
|||
|---|---|---|---|---|
|
06.880.0010 Ü: Grammatik 1 Winfried Kern Th, 17. Oct. 2019 [09:40] - Th, 6. Feb. 2020 [11:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0011 Ü: Textproduktion, Gruppe A Winfried Kern Th, 17. Oct. 2019 [16:20] - Th, 6. Feb. 2020 [17:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0011 Ü: Textproduktion, Gruppe B Thomas Kempa Fri, 18. Oct. 2019 [11:20] - Fri, 7. Feb. 2020 [12:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0012 Ü: Grammatik 2 Dr. Brigitte Höhenrieder Tue, 15. Oct. 2019 [11:20] - Wed, 5. Feb. 2020 [12:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0013 Ü: Textarbeit Dr. phil. Hans-Joachim Bopst Tue, 15. Oct. 2019 [16:20] - Th, 6. Feb. 2020 [14:30] |
Practice class | |||
|
06.880.0020 Ü SW: Einführung in die sprachwissenschaftliche Textanalyse Dr. phil. Hans-Joachim Bopst Mon, 14. Oct. 2019 [14:40] - Mon, 3. Feb. 2020 [16:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0021 PS/Ü SW: Mehrsprachigkeit Dr. Brigitte Höhenrieder Wed, 16. Oct. 2019 [13:00] - Wed, 5. Feb. 2020 [14:30] |
Seminar/practice class | |||
|
06.880.0021 PS/Ü SW: Touristische Texte und Übersetzungen Dr. phil. Hans-Joachim Bopst Tue, 15. Oct. 2019 [14:40] - Tue, 4. Feb. 2020 [16:10] |
Seminar/practice class | |||
|
06.880.0025 PC Linguistic Text Analysis GE Andreas Bünger Tue, 15. Oct. 2019 [09:40] - Tue, 4. Feb. 2020 [11:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0030 Ü KW: Einführung in die kulturwissenschaftliche Textanalyse Julija Boguna Tue, 15. Oct. 2019 [13:00] - Tue, 4. Feb. 2020 [14:30] |
Practice class | |||
|
06.880.0031 PS/S KW: Die „Sprache der Tiere“ und das Tier in der Menschlichen Kultur Dr. Annett Jubara Th, 17. Oct. 2019 [14:40] - Th, 6. Feb. 2020 [16:10] |
Seminar/proseminar | |||
|
06.880.0031 PS/S KW: Heimat als Familiengeschichte Dr. Stephan Walter Th, 17. Oct. 2019 [11:20] - Th, 6. Feb. 2020 [12:50] |
Seminar/practice class | |||
|
06.880.0035 Ü KW: Kultur als Zeichensystem. Theorien und Methoden der Kulturtheorie Dr. Annett Jubara Wed, 16. Oct. 2019 [11:20] - Wed, 5. Feb. 2020 [12:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0035 Ü KW: Politische Reden zu 70 Jahren Bundesrepublik Dr. Stephan Walter Th, 17. Oct. 2019 [09:40] - Th, 6. Feb. 2020 [11:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0040 PC Translation 1 GE Dr. Mahmoud Afifi Abou El Ella Hassanein Wed, 16. Oct. 2019 [09:40] - Wed, 5. Feb. 2020 [11:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0042 S Introduction to Translation Studies Research GE Dr. Brigitte Höhenrieder Tue, 15. Oct. 2019 [14:40] - Tue, 4. Feb. 2020 [16:10] |
Seminar | |||
|
06.880.0051 PC Documentary Research for Translation GE Dr. Susanne Hagemann Wed, 16. Oct. 2019 [13:00] - Wed, 5. Feb. 2020 [14:30] |
Practice class | |||
|
06.880.0052 S Translation GE Dr. Stephan Walter Mon, 14. Oct. 2019 [13:00] - Mon, 3. Feb. 2020 [14:30] |
Seminar/practice class | |||
|
06.880.0060 PC Specialised Communication and Translation GE Dr. Julia Neu Tue, 15. Oct. 2019 [14:40] - Tue, 4. Feb. 2020 [16:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0062 S Links between Translation Studies & Praxis GE Dr. Catherine Chabasse Mon, 14. Oct. 2019 [11:20] - Mon, 3. Feb. 2020 [12:50] |
Seminar | |||
|
06.880.0200 PC Translation Studies 1 GE Univ.-Prof. Dr. Lavinia Heller Mon, 14. Oct. 2019 [14:40] - Mon, 3. Feb. 2020 [16:10] |
Lecture/practice class | |||
|
06.880.0202 PS/Ü TW/KW: Transkulturelle Kommunikation und Translation Univ.-Prof. Dr. Lavinia Heller Mon, 14. Oct. 2019 [16:20] - Mon, 3. Feb. 2020 [17:50] |
Seminar/practice class | |||
|
06.880.0500 V KW: Ringvorlesung Kulturwissenschaft: Epochen, Methoden, Ansätze Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat Mon, 14. Oct. 2019 [16:20] - Mon, 3. Feb. 2020 [17:50] |
Lecture | |||
|
06.880.0502 Ü KW/TW: Lektürekurs zur Politischen Theorie: Die Menschenrechte im Diskurs der Gegenwart Dr. Annett Jubara Tue, 15. Oct. 2019 [14:40] - Tue, 4. Feb. 2020 [16:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0502 Ü KW/TW: Translation und Gerechtigkeit Dr. Claus Müller Th, 17. Oct. 2019 [08:00] - Th, 6. Feb. 2020 [09:30] |
Practice class | |||
|
06.880.0503 HS KW/TW: Bausteine zu einer Geschichte des Übersetzens (1930-1950) Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat; Dr. phil. Aleksey Tashinskiy Tue, 15. Oct. 2019 [14:40] - Tue, 4. Feb. 2020 [16:10] |
Advanced seminar | |||
|
06.880.0503 HS KW/TW: Das „translatorische Handeln“ des Hans Magnus Enzensberger Julija Boguna; Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat Tue, 15. Oct. 2019 [11:20] - Tue, 4. Feb. 2020 [12:50] |
Advanced seminar | |||
|
06.880.0505 V TW: Translationswissenschaftliches Denken Univ.-Prof. Dilek Dizdar Wed, 16. Oct. 2019 [11:20] - Wed, 5. Feb. 2020 [12:50] |
Lecture/practice class | |||
|
06.880.0506 Ü: Ringveranstaltung Interkulturelle Germanistik Dr. Catherine Chabasse Tue, 15. Oct. 2019 [16:20] - Tue, 4. Feb. 2020 [17:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0510 Ü TW/KW: Internationale Translationsprozesse in den Geisteswissenschaften (im Zeitalter von Englisch als lingua franca) Dr. phil. Spencer John Hawkins Tue, 15. Oct. 2019 [13:00] - Tue, 4. Feb. 2020 [14:30] |
Practice class | |||
|
06.880.0512 HS TW/KW: Translation als Arbeit Univ.-Prof. Dilek Dizdar Wed, 16. Oct. 2019 [13:00] - Wed, 22. Jan. 2020 [16:10] |
Seminar/advanced seminar | |||
|
06.880.0512 HS TW/KW: Translationswissenschaftliche Theoriebildung aus metaphorologischer Perspektive Univ.-Prof. Dr. Lavinia Heller Wed, 23. Oct. 2019 [09:40] - Wed, 5. Feb. 2020 [11:10] |
Seminar/advanced seminar | |||
|
06.880.0512 HS TW: ‘Klassiker‘ der translationswissenschaftlichen Theoriebildung (Lektüreseminar) Dr. phil. Spencer John Hawkins; Univ.-Prof. Dr. Lavinia Heller Tue, 15. Oct. 2019 [09:40] - Tue, 4. Feb. 2020 [11:10] |
Seminar/advanced seminar | |||
|
06.880.0520 ÜÜ AR>DE Andreas Bünger Mon, 14. Oct. 2019 [11:20] - Mon, 3. Feb. 2020 [12:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0520 ÜÜ CH>DE unter Berücksichtigung von CAT-Tools Thomas Kempa Th, 17. Oct. 2019 [11:20] - Th, 6. Feb. 2020 [12:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0520 ÜÜ EN>DE Dr. Susanne Hagemann Wed, 16. Oct. 2019 [09:40] - Wed, 5. Feb. 2020 [11:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0520 ÜÜ FR>DE Dr. phil. Hans-Joachim Bopst Mon, 14. Oct. 2019 [16:20] - Mon, 3. Feb. 2020 [17:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0520 ÜÜ IT>DE Evita Luise Klaiber Tue, 29. Oct. 2019 [14:40] - Tue, 4. Feb. 2020 [16:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0520 ÜÜ RU>DE Dr. Annett Jubara Wed, 16. Oct. 2019 [09:40] - Wed, 5. Feb. 2020 [11:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0520 ÜÜ TR>DE Dr. Sebnem Bahadir; Dr. Susanne Hagemann Tue, 15. Oct. 2019 [09:40] - Tue, 4. Feb. 2020 [11:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>AR (MA) Dr. Mahmoud Afifi Abou El Ella Hassanein Th, 17. Oct. 2019 [11:20] - Th, 6. Feb. 2020 [12:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>CH Thomas Kempa Wed, 16. Oct. 2019 [13:00] - Wed, 5. Feb. 2020 [14:30] |
Practice class | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>FR Dr. Catherine Chabasse Mon, 14. Oct. 2019 [14:40] - Mon, 3. Feb. 2020 [16:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>RU Natalia Stepanchenko Th, 17. Oct. 2019 [14:40] - Th, 6. Feb. 2020 [16:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>SP Raquel Pacheco Aguilar Th, 17. Oct. 2019 [09:40] - Th, 6. Feb. 2020 [11:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0522 ÜÜ DE>TR Dr. Melda Keser Th, 17. Oct. 2019 [11:20] - Th, 6. Feb. 2020 [12:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0523 PC Translation 4 GE Nannan Wang Wed, 16. Oct. 2019 [18:00] - Wed, 5. Feb. 2020 [19:30] |
Practice class | |||
|
06.880.0527 PC Subtitling Chinese Internet Videos in German Thomas Kempa Th, 17. Oct. 2019 [09:40] - Th, 6. Feb. 2020 [11:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0530 Ü TK: Terminologiearbeit Dr. Julia Neu Tue, 15. Oct. 2019 [11:20] - Tue, 4. Feb. 2020 [12:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0531 Ü Projektmanagement Dr. Julia Neu Mon, 14. Oct. 2019 [09:40] - Mon, 3. Feb. 2020 [11:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0531 Ü Recherche-, Translations- und Entwicklungsarbeit für ein Ausbildungsprojekt zum Dolmetschen im Gesundheitsbereich Dr. Sebnem Bahadir Wed, 16. Oct. 2019 [11:30] - Mon, 3. Feb. 2020 [13:00] |
Practice class | |||
|
06.880.0531 ÜÜ Translation between English and various A languages Dr. Susanne Hagemann Mon, 14. Oct. 2019 [13:00] - Mon, 3. Feb. 2020 [14:30] |
Practice class | |||
|
06.880.0532 FÜ Fachübersetzen DE>RU Dr. phil. Aleksey Tashinskiy Mon, 14. Oct. 2019 [14:40] - Mon, 3. Feb. 2020 [16:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0532 FÜ Recht DE>TR Dr. Melda Keser Wed, 16. Oct. 2019 [13:00] - Wed, 5. Feb. 2020 [14:30] |
Practice class | |||
|
06.880.0532 FÜ Wirtschaft DE>CH Nannan Wang Mon, 14. Oct. 2019 [18:00] - Mon, 3. Feb. 2020 [19:30] |
Practice class | |||
|
06.880.0532 FÜ Wirtschaft DE>EN Anthony Tranter-Krstev Wed, 16. Oct. 2019 [16:20] - Wed, 5. Feb. 2020 [17:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0533 FÜ Fachübersetzen AR-DE: Wirtschaft und Tourismus Andreas Bünger Tue, 15. Oct. 2019 [11:20] - Tue, 4. Feb. 2020 [12:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0533 FÜ Fachübersetzen FR>DE (für Stud. mit Französisch als Grundsprache oder F2) Dr. Julia Neu Wed, 16. Oct. 2019 [11:20] - Wed, 5. Feb. 2020 [17:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0533 FÜ Recht AR>DE im Migrationskontext Andreas Bünger Mon, 14. Oct. 2019 [14:40] - Mon, 3. Feb. 2020 [16:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0533 FÜ Recht TR>DE Dr. Sebnem Bahadir Tue, 15. Oct. 2019 [13:00] - Wed, 5. Feb. 2020 [16:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0533 FÜ Wirtschaft RU>DE Dr. Stephan Walter Mon, 14. Oct. 2019 [09:40] - Mon, 3. Feb. 2020 [11:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0533 PC Translating technical Texts about Automobile Technology from Chinese into German Dr. Cornelia Schindelin Mon, 14. Oct. 2019 [14:40] - Mon, 3. Feb. 2020 [16:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0570 S Sprachmittlung und Dolmetschen in Migrationsgesellschaften Dr. Sebnem Bahadir Wed, 16. Oct. 2019 [09:40] - Wed, 5. Feb. 2020 [11:10] |
Seminar | |||
|
06.880.0582 S Specialised Interpreting 3 GE Dr. Sebnem Bahadir Fri, 25. Oct. 2019 [14:00] - Fri, 7. Feb. 2020 [19:30] |
Seminar | |||
|
06.880.0590 FÜ Wirtschaft/Technik EN>DE: Projektmanagement Dr. Susanne Hagemann Th, 17. Oct. 2019 [14:40] - Th, 6. Feb. 2020 [16:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0592 FÜ Wirtschaft DE>AR (für MA-Studierende) Dr. Mahmoud Afifi Abou El Ella Hassanein Th, 17. Oct. 2019 [09:40] - Th, 6. Feb. 2020 [11:10] |
Practice class | |||
|
06.880.0592 FÜ Wirtschaft DE>FR Jacques Aubron Th, 17. Oct. 2019 [11:20] - Th, 6. Feb. 2020 [12:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0592 FÜ: Übersetzungsübung im technischen Bereich DE-SP (mit Terminologieaufgaben) Juan Felipe Gil Rengifo Th, 17. Oct. 2019 [18:00] - Th, 6. Feb. 2020 [19:30] |
Practice class | |||
|
06.880.0610 PC Specialised Communication GE Dr. Julia Neu Th, 17. Oct. 2019 [11:20] - Th, 6. Feb. 2020 [12:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0611 PC Professional Experience or Document Translation GE Evita Luise Klaiber Tue, 29. Oct. 2019 [16:20] - Tue, 4. Feb. 2020 [17:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0613 PC „Translation Tools“ GE Juan Felipe Gil Rengifo Th, 17. Oct. 2019 [16:20] - Th, 6. Feb. 2020 [17:50] |
Practice class | |||
|
06.880.0660 Ü Übersetzerwerkstatt Fäkätä. Relais-Übersetzen von Lyrik und Kurzprosa zum Thema "Nacht" Theresa Heyer Tue, 15. Oct. 2019 [13:00] - Tue, 4. Feb. 2020 [14:30] |
Project event | |||
|
06.880.0722 S/Ü KW/TW: Close Reading vs. Distant Reading: (Wie) eignen sich literaturwissenschaftliche Methoden als Instrumente der übersetzungsrelevanten Analyse literarischer Texte? Dr. Annett Jubara Th, 17. Oct. 2019 [16:20] - Th, 6. Feb. 2020 [17:50] |
Seminar/practice class | |||
|
06.880.0919 Einführung ins Simultandolmetschen DE-TR-DE Dr. Sebnem Bahadir Wed, 23. Oct. 2019 [16:20] - Wed, 5. Feb. 2020 [17:50] |
Colloquium | |||
|
06.880.0921 Übersetzungsübung Deutsch-Spanisch: Textsorten-in-Vernetzung Raquel Pacheco Aguilar Th, 17. Oct. 2019 [11:20] - Th, 6. Feb. 2020 [12:50] |
Practice class | |||
|
06.880.917 K: Doktorandenkolloquium Translationswissenschaft Univ.-Prof. Dilek Dizdar Th, 21. Nov. 2019 [13:00] - Th, 6. Feb. 2020 [14:30] |
Colloquium | |||
|
06.880.918 K: Forschungskolloquium "Übersetzer im Exil (DFG-Projekt Wien / Lausanne / Germersheim)" Julija Boguna; Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat; Dr. phil. Aleksey Tashinskiy |
Colloquium | |||
|
06.880.918 K: Forschungskolloquium (MA-Abschlussarbeiten): Kulturgeschichte des Übersetzens / Germersheimer Übersetzerlexikon Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat; Dr. phil. Aleksey Tashinskiy Tue, 15. Oct. 2019 [18:00] - Tue, 4. Feb. 2020 [19:30] |
Colloquium | |||
|
06.880.918 K: Forschungskolloquium Politik der Translation Univ.-Prof. Dilek Dizdar Fri, 8. Nov. 2019 [09:15] - Fri, 7. Feb. 2020 [16:00] |
Colloquium | |||
|
06.880.918 K: Kolloquium für MA-Abschlussarbeiten Univ.-Prof. Dilek Dizdar Tue, 26. Nov. 2019 [09:40] - Tue, 4. Feb. 2020 [11:10] |
Colloquium | |||
|
06.880.920 K: Doktorandenkolloquium Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas Kelletat Sat, 7. Dec. 2019 [10:00] - Sat, 7. Dec. 2019 [20:00] |
Colloquium | |||