|
Lehrende/r: Univ-Prof. Dr. Antje Lobin
Veranstaltungsart:
Seminar
Anzeige im Stundenplan:
S SW
Semesterwochenstunden:
2
Credits:
5,0
Unterrichtssprache:
Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
1 | 30
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.
Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches:
Leistungsnachweis: gemäß den Studienordnungen
Inhalt:
Nach Cortelazzo (2007) kann eine lingua speciale definiert werden als: „una varietà funzionale di una lingua naturale, dipendente da un settore di conoscenze o da una sfera di attività specialistici, utilizzata, nella sua interezza, da un gruppo di parlanti più ristretto della totalità dei parlanti la lingua di cui quella speciale è una varietà, per soddisfare i bisogni comunicativi (in primo luogo quelli referenziali) di quel settore specialistico […].” Wesentliche Kennzeichen von Fachsprachen sind laut Bußmann (32002: 211) ein differenziert ausgebauter, z.T. terminologisch normierter Fachwortschatz, ein differenzierter Gebrauch von Wortbildungsregeln, das Vorherrschen unpersönlicher Konstruktionen sowie Fachmetaphorik.
Nach einer ausführlichen Begriffsbestimmung von Fachsprachen und einer Einführung in textlinguistische Grundlagen werden im Rahmen dieses Seminars verschiedene Typen von Fachtexten sprachwissenschaftlich analysiert, bevor abschließend die Verständlichkeit von Fachtexten in den Blick genommen wird. Das Ziel der Lehrveranstaltung besteht darin, Studierende zur Analyse der Struktur und zum Verstehen italienischer Fachtexte unterschiedlicher Disziplinen anzuleiten.
Empfohlene Literatur:
Baumann, Klaus Dieter (1992): Integrative Fachtextlinguistik, Tübingen, Narr Francke Attempto.
Cortelazzo, Michele A. (32007): Lingue speciali. La dimensione verticale, Padua, Unipress.
Gualdo, Riccardo / Telve, Stefano (2011): Linguaggi specialistici dell’italiano, Rom, Carocci.
Hoffmann, Lothar / Kalverkämper, Hartwig / Wiegand, Herbert Ernst (eds.) (1998): Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Band 14.1/14.2, Berlin / New York, Walter de Gruyter.
|
