05.150.1004 ÜB MSK3 Übersetzung Deutsch - Spanisch 2

Lehrende/r: Carlos Enrique Forte; Dr. Wolf Lustig

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: Ü.Üs2.S.

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Spanisch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: 1 | 40

Prioritätsschema: Senatsrichtlinie
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.

Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie

Inhalt:
Ejercicios de traducción del alemán al español y de análisis y comentario gramatical y semántico con textos de diversos niveles de dificultad y características estilísticas.

A partir de una selección de textos referenciales sobre temas histórico-culturales se elaborarán en clase distintas versiones, de las que surgirá al final de cada unidad didáctica una traducción modelo. Los aspectos gramaticales serán sistematizados por los estudiantes y el docente en base al Repertorio de temas gramaticales. Tanto las traducciones modelo como la elaboración de puntos gramaticales serán luego colocadas en la plataforma didáctica Reader.

Empfohlene Literatur:
Como introducción al método de trabajo en clase, se puede consultar con provecho:

• Gil, Alberto/Banús, Enrique (1988): Kommentierte Übersetzungen Deutsch-Spanisch, Bonn: Romanistischer Vlg.
  
• Yáñez Tortosa, Ester/Steffen, Jürgen (2001): Curso práctico de traducción: alemán-español, Bonn: Romanistischer Verlag.
  

Zusätzliche Informationen:
El curso será dictado en español y alemán.
Para certificar la participación activa ("aktiv"-Status) se requiere:

• no faltar a más de 2 clases
  
• preparar por escrito en casa cada uno de los textos
  
• preparar y presentar detalladamente (en equipo) uno de los textos y subir los materiales preparados al Reader antes de la respectiva sesión