Lehrende/r: Lukasz Neca
Veranstaltungsart: Proseminar
Anzeige im Stundenplan: Th.PS.Litwiss.Pol.I
Semesterwochenstunden: 2
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Anmeldegruppe: 2101
Inhalt: Tadeusz Rózewicz. Das Werk, die Übersetzungen, die Rezeption. (Thematisches Proseminar mit Möglichkeit zur Teilnahme an einer Übersetzer-Werkstatt!) Höhnische Demut. Poesie der durchgeschnittenen Kehlen. Gläubiger Nihilist. Nobelpreisträger ohne Nobelpreis... Wie kaum ein anderer Künstler prägt der 2014 verstorbene Lyriker und Dramaturg Tadeusz Rózewicz die polnische Literatur der Nachkriegszeit, sein vielfältiges Schaffen lässt sich dabei kaum auf eine übergreifende Formel bringen. Zum Vorschein kommt nicht nur eine Tragik des erschütterten und entsetzten Individuums, das nach dem Gräuel und Zivilisationsbruch des Zweiten Weltkriegs nach Überwindung des Sinnverlusts und einem Ausweg aus der Vereinsamung sucht. Die massenmediale Verflachung und Gleichgültigkeit des modernen Menschen werden ebenso thematisiert, wie die kritische Auseinandersetzung mit der Kultur und ihrer Sprache, die, um sich dem sie stets heimsuchenden Wertebankrott zu stellen nach neuen Wegen des Ausdrucks suchen müssen. Speziell Rózewiczs innovativer Umgang mit Vers und mit dramatischen Kleinformen verdient dabei besondere Beachtung. Tradition erscheint bei den notwendigen Bemühungen um neue Formen ebenso fragwürdig wie die Position des schaffenden Dichters selbst. Einige weitere Themen sind der Literaturbetrieb- und Diskurs im Nachkriegspolen, die Auseinandersetzung des Dichters mit Deutschland, Rezeption in Polen und in Deutschland, Dramaturgie mit besonderer Berücksichtigung des autobiographischen/absurden Theaters und Rózewicz im Film. In der Veranstaltung werden neben poetologischen Aspekten und kulturhistorischen Hintergründen auch übersetzungsrelevante Fragestellungen besprochen. Das Werk von Tadeusz Rózewicz, dem deutschen Publikum insbesondere durch die Arbeit von Karl Dedecius zugänglich gemacht, erschien in zahlreichen, unterschiedlich stark variierenden Neuübersetzungen und bietet somit eine Grundlage für kritische Übersetzungsvergleiche.
Zusätzliche Informationen: Achtung: Das Proseminar findet in einem erweiterten Format statt! Im Laufe der Veranstaltung ist eine dreitägige Teilnahme an einer Übersetzer-Werkstatt möglich, welche vom 1.-3.6.2016 am Kollegium Polonicum in Frankfurt/Oder stattfindet. Im Zuge der Werkstatt bekommen die Kursteilnehmer die Möglichkeit, Studenten aus insgesamt neun deutschen und polnischen Universitäten kennenzulernen und an einem gemeinsamen Übersetzungsprojekt (Briefe zwischen Karl Dedecius und Tadeusz Rózewicz ) zusammenzuarbeiten, dessen Ergebnisse dann in den Bestand des Karl Dedecius - Archivs in Frankfurt aufgenommen werden. Nähere Informationen dazu gibt es in der ersten Veranstaltung.
