Lehrende/r: Univ.-Prof. Dr. Dietrich Scholler
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: Wis. Ü
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: 1 | 30
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Inhalt: Selbst nach einem längeren Italien-Aufenthalt stellt sich bisweilen die Erfahrung ein, dass man zu poetischen Texten der älteren Sprachstufen nicht immer den gewünschten Zugang findet. Insbesondere lyrische Texte in gebundener Sprache sind häufig sperrig, wenn nicht kryptisch, weil der Wortschatz veraltet ist, weil die Syntax mit ihren Inversionen und Hyperbata verwickelt ist, weil solche Texte in der Regel eine dichte intertextuelle Prägung aufweisen und daher einen mitdenkenden Leser erfordern, der auch im Zeitalter der Kurznachricht gewillt ist, längere Zeit mit längeren Satzperioden zu verbringen. Wo ein solcher Wille ist, da ist auch ein Weg, der über regelmäßiges Training führt. Daher soll in dieser einstündigen Übung das Übersetzen von Renaissance- und Barocklyrik geübt werden. Die zu übersetzenden Texte werden in der ersten Sitzung bekannt gegeben.
