Lehrende/r: Dr. Anastasia Kalpakidou
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.0081
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Lehrveranstaltung richtet sich an BA- und MA-Studierende, die Neugriechisch studieren und an BA- und MA-Studierende der deutschen Abteilung mit griechischer Muttersprache.
Inhalt: In der Übung lesen wir gemeinsam den Roman von Sofia Voikou „Pikro Glyko Lemoni“. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf den strukturellen Elementen der neugriechischen Schriftsprache, die wir gemeinsam identifizieren, klassifizieren, analysieren und bewerten lernen. Die Studierenden werden lernen, wie man am besten nach Entsprechungen dieser Elemente in der Zielsprache sucht und einsetzt. Dabei werden beide kulturellen Gruppen sprachenpaarspezifische, kulturspezifische und pragmatische Aspekte herausarbeiten und analysieren, gleichzeitig können translatorische Lösungen entwickelt werden. Sollte Interesse von Seiten der Studierenden bestehen, werden wir gegen Ende des Semesters gemeinsam einen Ausflug nach Görlitz unternehmen, um uns selbst auf die Spuren der „Griechen von Görlitz“ zu machen.
