|
Lehrende/r: Dr. Reinhard Rapp
Veranstaltungsart:
Seminar
Anzeige im Stundenplan:
06.FUE.0011
Semesterwochenstunden:
2
Credits:
6,0
Unterrichtssprache:
Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
- | 25
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.
Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Über die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Inhalt:
Elektronische Wörterbücher sind sowohl für die Humanübersetzung wie auch für die maschinelle Übersetzung von grundlegender Bedeutung. Dementsprechend gibt es eine große Vielfalt solcher Wörterbücher mit erheblichen Unterschieden in Bezug auf Inhalt, Funktionalität und Anwendungsbereich. Ziel des Seminares ist es, einen Überblick über die verschiedenen Arten elektronischer Wörterbücher zu geben sowie einige davon im Detail kennenzulernen.
Ausgehend von einer Aufstellung wichtiger elektronischer Wörterbücher werden die Studierenden gebeten, sich mit einem Wörterbuch ihrer Wahl wissenschaftlich auseinanderzusetzen, ihre Ergebnisse im Rahmen eines Referates, dessen Inhalt den übrigen Kursteilnehmern zur Verfügung gestellt wird, vorzutragen sowie hierzu eine schriftliche Ausarbeitung (Seminararbeit) zu verfassen.
Empfohlene Literatur:
Engelbert, Stefan; Lemnitzer, Lothar (2009). Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Stauffenberg.
Haß, Ulrike (2005) Grundfragen der Elektronischen Lexikographie. De Gruyter.
Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.) (2014). Using Online Dictionaries. De Gruyter.
Jesensek, Vida (Hrsg.) (2013). Specialised Lexicography. Print and Digital, Specialised Dictionaries, Databases. De Gruyter.
Cole, R.A.; Mariani, J.; Uszkoreit, H.; Zaenen, A.; Zue, V. (1995). Survey of the State of the Art in Human Language Technology (http://www.cse.ogi.edu/CSLU/HLTsurvey/HLTsurvey.html).
Chan, Sin-Wai (2015). Routledge Encyclopedia of Translation Technology. Routledge.
Michael Schlaefer: Lexikologie und Lexikographie: Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher.
Volker Harm: Einführung in die Lexikologie. 134-145.
Kai-Uwe Carstensen, Christian Ebert: Computerlinguistik und Sprachtechnologie: Eine Einführung. Seiten
566-574.
Koehn, Philipp (2009). Statistical Machine Translation. Cambridge University Press. http://www.statmt.org/book/
Wilks, Yorick (2009). Machine Translation. Its Scope and Limits. Heidelberg: Springer.
Reinke, U. (1997). Integrierte Übersetzungssysteme. Betrachtungen zu Übersetzungsprozeß, Übersetzungsproduktivität, Übersetzungsqualität und Arbeitssituation. Lebende Sprachen, Heft 3/97. 97-106.
|
