06.649.0520 S: Einführung in die Translationswissenschaft unter besonderer Berücksichtigung des Sprachenpaars Chinesisch -Deutsch/Deutsch-Chinesisch

Lehrende/r: Dr. Cornelia Schindelin

Veranstaltungsart: Seminar

Anzeige im Stundenplan: 06.649.0520

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 6,0

Unterrichtssprache: Mehrsprachig

Min. | Max. Teilnehmerzahl: 30 | 30

Inhalt:

In diesem Seminar erarbeiten wir die theoretischen Grundlagen des Übersetzens. Dies geschieht in Form von Referaten, Lektüre, Diskussionen und spezifischen Übungen. Die Beschäftigung mit den grundlegenden Übersetzungstheorien soll die Teilnehmer/innen in die Lage versetzen, den Übersetzungsprozess und ihre Rolle darin zu verstehen und zu reflektieren, methodisch reflektierter zu übersetzen sowie die Qualität von Übersetzungen begründet zu bewerten. Dabei betrachten wir auch die Rollen der verschiedenen am Übersetzungsprozess Beteiligten, den Prozess der Übersetzungsarbeit in seinen verschiedenen Phasen, jeweils nötige Hilfsmittel, typische Klassen von Übersetzungsproblemen im Sprachenpaar Chinesisch-Deutsch/Deutsch-Chinesisch und Lösungsstrategien dafür.

Empfohlene Literatur:

• Kautz, Ulrich. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium [u.a.], 2000 [tra-allg 01.10 kautz 2; tra-allg 01.10 kautz 200]
  
• Standop, Ewald; Meyer, Matthias L. G. Die Form der wissenschaftlichen Arbeit. 17., korrig. und erg. Aufl. Wiebelsheim: Quelle & Meyer, 2004 [mag. 20021022; 20021023; 20021024; 20021025] (die jeweils neuste Auflage wird auch zur Anschaffung empfohlen)
  

Zusätzliche Informationen:
Eine zu diesem Seminar angefertigte Hausarbeit wird das Modul TK 1 abschließen.