M.06.FUE.0570  Grundlagen des Fachdolmetschens

Moduldetails
Modulverantwortliche: Prof. Dr. Bernd Meyer

Anzeige im Stundenplan: M.06.FUE.0570

Dauer: 2

Anzahl Wahlkurse: 0

Credits: 12,0

Lehrveranstaltungen/Lehrformen:
Seminare
Gruppengrößen:
Siehe Hinweise
Qualifikationsziele/Lernergebnisse/Kompetenzen:
Die Studierenden kennen fachliche Hintergründe, Fragestellungen und Methoden zur Analyse von gedolmetschten Gesprächen in Institutionen, d.h. Krankenhäusern, Behörden oder Beratungsstellen. Sie können die Anforderungen an das kommunikative Handeln in solchen Gesprächen analysieren und ihre Kompetenzen gezielt für einen am wechselseitigen Verstehen orientierten Umgang mit gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit einsetzen.
Inhalte:
Im einführenden Seminar lernen die Studierenden verschiedene sprach- und sozialwissenschaftliche Ansätze und Theorien zum Fachdolmetschen kennen. Im vertiefenden Seminar wenden sie diese Kenntnisse auf Daten aus unterschiedlichen Zusammenhängen an (z. B. Arzt-Patienten-Kommunikation, am Arbeitsplatz oder in Ämtern und Behörden). Es werden unterschiedliche Gesprächstypen untersucht (z. B. Aufklärungs-, Beratungs-, oder Hilfeplangespräche), aber auch relevante Rollenkonzepte und ethische Probleme des Fachdolmetschens.
Verwendbarkeit des Moduls:
M.A. Translation: Studienschwerpunkt „Fachdolmetschen (Community Interpreting)“ oder frei wählbares Wahlpflichtmodul
Empfohlene Voraussetzung(en) für die Teilnahme:
Keine
Zugangsvoraussetzung(en):
Keine
Leistungsüberprüfungen (Aktive Teilnahme, Studienleistung(en), Modulprüfung):
Aktive Teilnahme in 06.FUE.0570 und 06.FUE.0571
Modulprüfung in 06.FUE.0571: Hausarbeit, Klausur (90 Min.), mündliche Prüfung (15 Min.) oder Portfolio
Stellenwert der Note in der Endnote bzw. Fachnote:
12/123=9,76%
Häufigkeit des Angebots:
In der Regel jedes Semester
Modulbeauftragte oder -beauftragter sowie hauptamtlich Lehrende:
Prof. Dr. Bernd Meyer
 
Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten:
Regelmäßige und aktive Teilnahme an allen Lehrveranstaltungen des Moduls sowie erfolgreiches Absolvieren der Modulprüfung
Sonstige Informationen:
Es wird empfohlen, die Veranstaltung 06.FUE.0570 vor der Veranstaltung 06.FUE.0571 zu besuchen. Studierenden, deren B.A. nicht aus den Sprach- und Sozialwissenschaften stammt, wird empfohlen, vor der Wahl des Moduls die Studienberatung des Fachs Interkulturelle Kommunikation in Anspruch zu nehmen.
Anmeldefristen SoSe 2024
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung*
Allgemeine Hauptanmeldephase Vorlesungszeit 12.02.2024 13:00 | 22.02.2024 13:00 22.02.2024 13:00
2. Anmeldephase Vorlesungszeit 08.04.2024 13:00 | 11.04.2024 13:00 11.04.2024 13:00
3. Anmeldephase (Restplatzvergabe) Vorlesungszeit 15.04.2024 13:00 | 19.04.2024 21:00 19.04.2024 21:00
Anmeldefristen WiSe 2024/25
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung*
Allgemeine Hauptanmeldephase Vorlesungszeit 01.07.2024 13:00 | 18.07.2024 13:00 18.07.2024 13:00
2. Anmeldephase Vorlesungszeit 14.10.2024 13:00 | 17.10.2024 13:00 17.10.2024 13:00
3. Anmeldephase (Restplatzvergabe) Vorlesungszeit 21.10.2024 13:00 | 25.10.2024 21:00 25.10.2024 21:00
* Bitte beachten Sie, dass diese Abmeldefrist nur für die Studierenden gilt, die das Modul im oberhalb angegebenen Semester begonnen haben. Wenn Sie sich in einem anderen Semester zu diesem Modul angemeldet haben, können Sie über den Link "Abmelden" prüfen, ob die Abmeldung für Sie möglich ist.

Kurse
Nummer Name Pflicht Semester Credits  
06.FUE.0570 Einführendes S zum Fachdolmetschen (MA T) Ja 6,0  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Mehrsprachigkeit in Organisationen   SoSe 2021  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Praxisfeld Community Interpreting   SoSe 2021  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Community Interpreting in Rheinland-Pfalz   WiSe 2021/22  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Linguistik des Dolmetschens   WiSe 2021/22  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Mehrsprachigkeit in Organisationen   SoSe 2022  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Interkulturelle Verwaltungskommunikation   SoSe 2022  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Sprachmittlung in öffentlichen Einrichtungen   WiSe 2022/23  
06.FUE.0580 S/HS/Ü IKK: Community Interpreter Training   WiSe 2022/23  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Linguistik des Dolmetschens   SoSe 2023  
06.IKK.0012 Projektwoche: Projektseminar Kommunikation mit Translation-Apps   WiSe 2023/24  
06.FUE.0571 Vertiefendes S zu wechselnden Themen aus dem Bereich des Fachdolmetschens (MA T) Ja 6,0  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Mehrsprachigkeit in Organisationen   SoSe 2021  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Praxisfeld Community Interpreting   SoSe 2021  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Community Interpreting in Rheinland-Pfalz   WiSe 2021/22  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Linguistik des Dolmetschens   WiSe 2021/22  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Mehrsprachigkeit in Organisationen   SoSe 2022  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Interkulturelle Verwaltungskommunikation   SoSe 2022  
06.880.0570 S Projektwoche: Dolmetschen in kommunalen Behörden   SoSe 2022  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Sprachmittlung in öffentlichen Einrichtungen   WiSe 2022/23  
06.FUE.0580 S/HS/Ü IKK: Community Interpreter Training   WiSe 2022/23  
06.FUE.0580 S/HS IKK: Linguistik des Dolmetschens   SoSe 2023  
06.IKK.0012 Projektwoche: Projektseminar Kommunikation mit Translation-Apps   WiSe 2023/24  
Leistungen
Kurs/Modulabschlussleistungen Leistungen Bestehenspflicht Gewichtung
06.FUE.0570 Einführendes S zum Fachdolmetschen (MA T)   aktive Teilnahme Ja 0%
06.FUE.0571 Vertiefendes S zu wechselnden Themen aus dem Bereich des Fachdolmetschens (MA T)   Hausarbeit, Klausur (90 min), mündl. Prüfung (15 min) oder Portfolio Ja 100%
Modulabschlussprüfungen
Leistungskombination Prüfung Datum Lehrende/r Bestehenspflicht
Modulverantwortliche
Prof. Dr. Bernd Meyer