|
Lehrende/r: Jun.-Prof. Dr. Benjamin Meisnitzer
Veranstaltungsart:
Proseminar
Anzeige im Stundenplan:
Gegenwartssprache
Semesterwochenstunden:
2
Credits:
5,0
Unterrichtssprache:
Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
- | 30
Anmeldegruppe: PS 3 SW Fr
Inhalt:
In weiten Teilen Afrikas werden romanische Sprachen oder romanisch-basierte Kreolsprachen gesprochen. Zunächst einmal wollen wir uns im Seminar über deren Verteilung und Besonderheiten ein Bild verschaffen sowie uns gemeinsam das nötige theoretisch-methodische Instrumentarium erarbeiten, um uns in einem zweiten Schritt den jeweiligen Sprachlandschaften im Detail zu nähern.
Es wäre jedoch falsch, eine Homogenität dieser Sprachen auf dem gesamten afrikanischen Kontinent anzunehmen, denn weder das Französische noch das Portugiesische sind ‘eins’ in Afrika. Vielmehr koexistiert eine Vielfalt an Varietäten, deren Status wir im Rahmen des Seminars beleuchten und diskutieren werden. Wirtschaftliche und politische Faktoren sind verantwortlich für unterschiedliche Emanzipationsgrade möglicher Standardvarietäten, die sich im Spannungsfeld von exogener und endogener Norm langsam entfalten. Auch führte die Tatsache, dass die heutigen Nationalstaaten Afrikas nicht auf einmal komplett kolonialisiert wurden, zu massiven Unterschieden im Grad der Implementierung der romanischen Sprachen in den jeweiligen Ländern, wo sie auch nicht flächendeckend L1 oder L2 für die gesamte Bevölkerung sind. Die romanischen Sprachen in Afrika zwingen uns folglich, auch den Begriff der Plurizentrik zu problematisieren oder in den gängigen Auffassungen (Bierbach 2000, Oesterreicher 2001) zu überdenken. Um die theoretischen Überlegungen zu fundieren, wollen wir an konkretem sprachlichem Material aus unterschiedlichen Ländern arbeiten.
Dieses Seminar ist folglich ein varietätenlinguistisches Seminar, das sowohl diachron als auch synchron ausgerichtet ist. Eine aktive Beteiligung am Seminar und dessen Gestaltung ist ausdrücklich erwünscht. Als Voraussetzung, um am Seminar teilzunehmen, genügen Kenntnisse einer der beiden romanischen Sprachen Französisch oder Portugiesisch, die wir untersuchen wollen.
Empfohlene Literatur:
Arden, Mathias/ Meisnitzer, Benjamin (2013): “Plurizentrik und massenmediale Normen: Der Fall des Portugiesischen”, in: Merlan, Aurelia/ Schmidt-Radefeldt, Jürgen (Hrsg.): Portugiesisch als Diasystem. O Português como Diassistema. Berlin: Lang (=Rostocker Romanistische Arbeiten; 17). 19-52.
Bierbach, Mechtild. 2000. „Spanisch – eine plurizentrische Sprache? Zum Problem der norma culta und Varietät in der hispanophonen Welt“. Vox Romanica 59, 143-171.
Bourhis, Richard Y. (1997): "Language Policies and Language Attitudes: Le Monde de la Francophonie". In: Nicolas Coupland/ Adam Jaworski (Hrsg.): Sociolinguistics. A Reader and Coursebook. Houndmills, Basingstoke/ London: Macmillan, 306-322.
Clyne, Michael (1992): Pluricentric Languages: Differing norms in different nations, Berlin u.a.: de Gruyter.
Clyne, Michael (22004): „Pluricentric Languages“, in: Ammon, Ulrich /Dittmar, Norbert/ Mattheier, Klaus (Hrsg.): Soziolinguistik. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. Band 1. Berlin/ New York: de Gruyter (Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 3.1), 296-300.
Gonçalves, Perpétua (2005): „O português de Moçambique: problemas e limites da padronização de uma variedade não-nativa“, in: Sinner, Carsten (Hrsg.): Norm und Normenkonflikt in der Romania. München: Peniope, 184-196.
Ludwig, Ralf (1995): „Sprache als Kultursymbol. Entwicklungen in der Frankophonie und Hispanophonie“, in: Raible, Wolfgang (Hrsg.): Kulturelle Perspektiven auf Schrift und Schreibprozesse. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 187-213.
Mingas, Amélia Arlete (2004): „Multiplicidade linguística: A língua portuguesa em Angola“, in: Duarte, Inês/ Leiria, Isabel (Hrsg.) (2005): Actas do XX. Encontro Nacional da Associação Nacional de Linguística Portuguesa. Lisboa: APL, 73-77.
Oesterreicher, Wulf (2001) „Plurizentrische Sprachkultur – der Varietätenraum des Spanischen”, in: Romanistisches Jahrbuch 51, 2000, 281-311.
Pöll, Bernhard (1998a): Französisch außerhalb Frankreichs. Geschichte, Status und Profil regionaler und nationaler Varietäten. Tübingen: Niemeyer (Romanistische Arbeitshefte; 42).
Pöll, Bernhard (1998b): "Le français ou les français ? La difficile naissance de la pluricentricité". In: Lengas 43,163-182.
Pöll, Bernhard (2001): „Essai de standardologie comparée: quelques éléments pour une comparaison de l’espagnol et du portugais européens et américains“, in: Revue belge de philologie et d’histoire 79/3, 907-930.
Pöll, Bernhard (2005): Le français langue pluricentrique? Études sur la variation diatopique d'une langue standard. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang.
Pöll, Bernhard (2012): „Situaciones pluricéntricas en comparación: El español frente a otras lenguas pluricéntricas“, in: Lebsanft, Franz / Mihatsch, Wiltrud / Polzin-Haumann, Claudia (Hrsg.): El español ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? Frankfurt a.M.: Vervuert/ Iberoamericana, 29-45.
Zusätzliche Informationen:
Aus dienstlichen Gründen wird das Proseminar erst am 28.4.2015 beginnen.
|
