Lehrende/r: Dr. Stefan Feihl
Veranstaltungsart: Hauptseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.084.0522
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Zielgruppe: Der Kurs richtet sich an Italienisch-Studierende des Masterstudiengangs Translation. Inhalt: Es werden wissenschaftliche Texte behandelt, die sich mit einzelnen Fachtextsorten beschäftigen. Parallel dazu werden die Teilnehmer in Vorbereitung ihrer Hausarbeit, der kommentierten Übersetzung eines italienischen Fachtextes ins Deutsche, Korpora zu einer einzelnen Fachtextsorte erstellen und diese analysieren. In der zweiten Hälfte der Vorlesungszeit werden die Teilnehmer die Ergebnisse ihrer Analysen in Referaten vorstellen. Ziel der Analyse ist es, auf lexikalischer, syntaktischer und pragmatischer Ebene zu treffende übersetzerische Entscheidungen auf der Grundlage eines Paralleltextkorpus begründen zu können. Teilnahmevoraussetzung: Immatrikulation im Masterstudiengangs Translation. Bedingungen für die erfolgreiche Teilnahme: Regelmäßige Anwesenheit (max. 2 Fehlstunden) Regelmäßige schriftliche Unterrichtsvorbereitung (max. 2 Ausnahmen) Referat Hausarbeit von ca. 15-20 Seiten Umfang (Abgabetermin: 30. März 2015)
