Lehrende/r: Univ.-Prof. Dr. Michael Schreiber
Veranstaltungsart: Seminar
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0142
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Voraussetzungen / Organisatorisches: Anforderungen: mündlicher Vortrag mit Handout, schriftliche Hausarbeit. Abgabefrist: 15.03.2015. Themenliste: Die Themenliste mit Bibliographie wird in der ersten Sitzung des Seminars ausgeteilt, kann aber auch bereits vorher beim Seminarleiter per E-Mail angefordert werden.
Inhalt: Das Seminar behandelt sprachenpaarbezogene Probleme des Übersetzens und Dolmetschens aus der Perspektive verschiedener sprachwissenschaftlicher Disziplinen (z.B. Semantik, Textlinguistik, Varietätenlinguistik). Im Mittelpunkt steht das Sprachenpaar Französisch-Deutsch. Je nach Sprachkenntnissen und Interessen können aber auch andere Sprachenpaare einbezogen werden (z.B. Französisch-Englisch oder Französisch vs. andere romanische Sprachen).
Empfohlene Literatur: Eine Auswahlbibliographie wird mit der Themenliste zur Verfügung gestellt. Einige Werke mit Übersichtscharakter finden sich auch im Semesterapparat (ab Semesterbeginn).
Zusätzliche Informationen: Das Seminar richtet sich primär an Studierende des Faches Französisch, steht aber auch anderen Studierenden offen, sofern diese zumindest über passive Französischkenntnisse verfügen.
