Lehrende/r: Dr. habil. Sylvia Reinart
Veranstaltungsart: Hauptseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0520
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Fachsprache und Fachübersetzung Die überwiegende Mehrzahl der Übersetzer ist im fachsprachlichen Segment tätig. Übersetzt werden Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen, Geschäftsberichte, Ausschreibungen, Verträge, wissenschaftliche Artikel und vieles mehr. Aber was sind eigentlich die Unterscheidungsmerkmale des Fachübersetzens zu anderen Formen des Übersetzens? Gibt es über den Fachwortschatz und fachsprachliche Wendungen hinaus spezifische Kennzeichen von Fachtexten? Welche Positionen finden sich in der Translationswissenschaft zum Fachübersetzen und wie lassen sich die Erkenntnisse der (kontrastiven) Fachsprachenforschung – beispielsweise zur Syntax und zu so genannten Fachtextsortenkonventionen – für das Übersetzen nutzbar machen? Dieser und einer Reihe anderer Fragen werden wir im Verlauf des Semesters anhand von Handouts, Vorträgen und Fallbeispielen nachgehen. Als Leistungsnachweis sind neben der aktiven Teilnahme die Anfertigung einer Hausarbeit und die Vorbereitung eines Vortrags vorgesehen. Bitte beachten Sie, dass die Themenvergabe und die Terminfestlegung für die Vorträge bereits in der ersten Seminarsitzung erfolgen. Ihre Anwesenheit in dieser Sitzung ist daher zwingend erforderlich. Sollten Sie bereits während der Semesterferien mit der Arbeit an Ihrer Hausarbeit beginnen wollen, können Sie in einer meiner Feriensprechstunden ein Thema mit mir vereinbaren (mailto:reinart@uni-mainz.de)
