Lehrende/r: David Diaz Prieto; Univ-Prof. Dr. Cornelia Sieber
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.880.0522
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Spanisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Untertitelungsprojekt in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsbereich Spanisch In der Übung werden MuttersprachlerInnen des Spanischen (Studierende des Fachs Deutsch) und des Deutschen (Studierende des Fachs Spanisch) in Gruppenarbeit spanische und deutsche Untertitel erstellen. Die zu bearbeitenden Filme und die Untertitelungssoftware sind bereits in „utexte/diaz/projekt_untertitelung“ eingestellt. Ein zentrales Ziel ist es, die Selbstorganisation, das Zeit- und Aufgabenverteilungsmanagement sowie die autonome Arbeit an einem komplexen medialen Translationsprojekt zu erproben. Die Übung ermöglicht also nicht nur die Entwicklung der sprachlichen, interkulturellen und technologischen Kompetenzen, sondern auch den Erwerb von Fähigkeiten und Fertigkeiten des Projektmanagements. Der Material- und Informationsaustausch sowie die Dokumentation des Projekts werden darüber hinaus durch Nutzung der Arbeitsplattform ILIAS gewährleistet. Die Filme: ES-DE "La Balada del Brujo" - Ein Dokumentarfilm von Alejandro Chaparro Martínez, der einen der wichtigsten Musiker der kolumbianischen Pazifikküste portraitiert und Einblick in die lebendige afrokolumbianische Kultur gewährt. DE-ES „Deutschland wäre meine richtige Heimat…“ - Ein Dokumentarfilm von Mario Di Carlo über die Erfahrungen junger MigrantInnen in Deutschland.
Zusätzliche Informationen: Hinweise für Studierende des Fachs Spanisch: Idealerweise kann die Ü im Rahmen des MAT-Wahlpflichtmoduls „TK Projektarbeit: Literatur- und Medienübersetzen“ bzw. des BA-SKT(neu)-Projektmoduls „Literatur- und Medienübersetzen“ belegt werden, im WS 2014/15 wird dazu das Seminar zum literarischen Übersetzen von Herrn Dr. Marcel Vejmelka angeboten. Möglich ist die Belegung auch im Rahmen des MAT-Wahlpflichtmoduls „Inter- und Transkulturelle Studien“ sowie des KW2-Moduls des alten und neuen BA-SKT. Bei inhaltlichen Fragen zur Belegung wenden Sie sich bitte an Frau Sieber (sieber@uni-mainz.de).
