Lehrende/r: Dr. Stefan Feihl
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.0090
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Zielgruppe: Der Kurs richtet sich an Studierende der Studiengänge Bachelor Sprache, Kultur, Translation und an Studierende des Masterstudiengangs Translation, die den Kurs noch nicht besucht haben. Inhalt: Es werden wissenschaftliche Texte gelesen und besprochen, die sich zum einen mit der Frage beschäftigen, inwieweit sich Fachsprachen bzw. Fachtexte von sog. „gemeinsprachlichen“ Texten unterscheiden. Zum anderen werden Texte behandelt, die die Besonderheiten der Übersetzung von Fachtexten thematisieren. Parallel hierzu werden im Unterricht und im Selbststudium italienische und deutsche Fachtexte (bei Bedarf auch aus anderen Sprachen) auf ihre übersetzungsrelevanten Unterschiede hin analysiert. Darüber hinaus werden grundlegende Recherchestrategien behandelt. Teilnahmevoraussetzung: Erfolgreicher Abschluss des Moduls Translatorische Kompetenz 1 Bedingungen für die erfolgreiche Teilnahme: Regelmäßige Anwesenheit (max. 2 Fehlstunden) Regelmäßige schriftliche Unterrichtsvorbereitung (max. 2 Ausnahmen)
