Lehrende/r: Dr. Sebnem Bahadir
Veranstaltungsart: Seminar
Anzeige im Stundenplan: 06.880.0570
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 30
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Inhalt: Dieses Seminar ist das Grundlagenseminar im Wahlpflichtmodul „Fachdometschen in medinizischen, sozialen und behördlichen Einsatzbereichen 1: Grundlagen“. Es führt in die translationswissenschaftliche Forschung über diese Einsatzbereiche ein. An zwei Blockterminen bekommen die Studierenden die Gelegenheit, die innovative Lehr- und Lernmethode der Dolmetschinszenierungen kennen zu lernen und auszuprobieren. Sie werden dadurch auch in die Praxis des Fachdolmetschens eingeführt. Weiterhin werden Videoaufnahmen von Dolmetschinszenierungen, die in den letzten Jahren stattgefunden haben, gemeinsam analysiert und diskutiert. Als Leistungsnachweise wird von den SeminarteilnehmerInnen eine regelmäßige Teilnahme und das Verfassen zweier schriftlicher teilnehmender Beobachtungsprotokolle über die Dolmetschinszenierungen sowie die schriftliche Kurzanalyse einer Aufnahme erwartet. Der genaue Ablauf und die zu erarbeitenden Texte werden ab 27.10. unter ILIAS abrufbar sein.
