06.FUE.0591 Ü Computerunterstützte Übersetzung

Veranstaltungsdetails

Lehrende/r: Dr. Reinhard Rapp

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: 06.FUE.0591

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 25

Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.

Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie

Über die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.

Inhalt:
Das Übersetzen am Computerarbeitsplatz kann auf vielfältige Weise unterstützt werden: Elektronische Wörterbücher helfen bei der Ermittlung von Übersetzungsäquivalenten, Terminologiesysteme erlauben es, eigene Terminologiedatenbanken anzulegen, Systeme zur maschinellen Übersetzung können Rohübersetzungen anfertigen, Translation Memories erlauben es, früher bereits übersetzte Textsegmente abzurufen, und Lokalisierungssysteme ermöglichen die Anpassung von z.B. Software an die Bedürfnisse unterschiedlicher Kulturkreise. In der Übung wird zunächst ein Überblick über diese verschiedenen Arten von Systemen gegeben. Anschließend werden wir eine Auswahl dieser Systeme in der Übersetzungspraxis anwenden.

Termine
Datum Von Bis Raum Lehrende/r
1 Di, 28. Okt. 2014 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
2 Di, 4. Nov. 2014 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
3 Di, 11. Nov. 2014 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
4 Di, 18. Nov. 2014 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
5 Di, 25. Nov. 2014 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
6 Di, 2. Dez. 2014 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
7 Di, 9. Dez. 2014 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
8 Di, 16. Dez. 2014 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
9 Di, 6. Jan. 2015 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
10 Di, 13. Jan. 2015 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
11 Di, 20. Jan. 2015 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
12 Di, 27. Jan. 2015 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
13 Di, 3. Feb. 2015 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
14 Di, 10. Feb. 2015 09:40 11:10 A.140 EDV-Hörsaal Dr. Reinhard Rapp
Veranstaltungseigene Prüfungen
Beschreibung Datum Lehrende/r Pflicht
0. Leistungsnachweis Di, 10. Feb. 2015 09:40-11:10 Dr. Reinhard Rapp Ja
Übersicht der Kurstermine
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  •  
Lehrende/r
Dr. Reinhard Rapp