Lehrende/r: Evita Luise Klaiber
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.0520
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: In diesem Kurs werden italienische Fachtexte aus einem bestimmten Rechtsgebiet ins Deutsche übersetzt. Ein Schwerpunkt liegt hierbei zunächst auf der gemeinsamen Erarbeitung der einschlägigen Terminologie, wobei übersetzungsrelevante Informationen bezüglich des jeweiligen rechtlichen Hintergrunds beider Rechtssysteme zu recherchieren und heranzuziehen sind. Anhand der Analyse von Textsorte und Textfunktion ergeben sich schließlich wichtige Erkenntnisse zur adäquaten Anwendung fachspezifischer Übersetzungsstrategien und Lösungen unter Verwendung der entsprechenden Hilfsmittel, die im Unterricht ausführlich besprochen und geübt werden.
