Lehrende/r: Cornelia Griebel
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0063
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Diese Lehrveranstaltung dient der Einführung in die juristische Fachübersetzung. Auf der Basis der in den gemeinsprachlichen Übersetzungsübungen erworbenen translatorischen Kompetenz werden die Grundlagen des Fachübersetzens erarbeitet und gleichzeitig Grundkenntnisse in der französischen und deutschen Rechtssprache, den Rechtssystemen der Länder und im europäischen Recht vermittelt. Jedem Semester ist dabei ein bestimmter Themenschwerpunkt übergeordnet. Die Studierenden erhalten Einblick in verschiedene Textsorten mit ihren entsprechenden Konventionen und sammeln erste Erfahrungen in der Erarbeitung von Wissen, Terminologie und der Erstellung einer Fachübersetzung. Um eine Brücke zwischen dem Inhalt der Lehrveranstaltung und der beruflichen Praxis des Rechtsübersetzers zu schlagen, soll zudem ein themenbezogener Einblick in die Arbeit von Juristen und juristischen Fachübersetzern gegeben werden. Im SS 2014 stehen eine Exkursion zum AG Germersheim sowie ein Vortrag des Präsidenten des AG Germersheim auf dem Programm.
