Lehrende/r: Cornelia Griebel
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.059.0071
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 25
Voraussetzungen / Organisatorisches: 06.059.0071 FÜ Wirtschaft, FR-DE, Stufe I, Kurs A und Kurs B sind parallele Lehrveranstaltungen, die pro Semester nur einmal belegt werden können. Diese Lehrveranstaltung dient der Einführung in die Fachübersetzung Wirtschaft. Auf der Basis der in den gemeinsprachlichen Übersetzungsübungen erworbenen translatorischen Kompetenz werden die Grundlagen des Fachübersetzens und gleichzeitig Grundkenntnisse in verschiedenen Teilgebieten der Wirtschaft erarbeitet. Jedem Semester ist dabei ein bestimmter Themenschwerpunkt übergeordnet. Die Studierenden erhalten einen Einblick in verschiedene Textsorten mit ihren entsprechenden Konventionen und sammeln erste Erfahrungen in der Erarbeitung von Wissen, Terminologie und der Erstellung einer Fachübersetzung. Im SS 2014 soll die Arbeit mit der Translation-Memory-Software SDL Studio in die Fachübersetzungsübung integriert werden. D.h., dass die Übersetzungen – wie im Berufsalltag des Fachübersetzers – in der TM-Software erstellt werden und sich die Kursteilnehmer gemeinsam in die Nutzung dieses Hilfsmittels einarbeiten. Die TM-Software wird den Kursteilnehmern zur Verfügung gestellt.
Inhalt: Diese Lehrveranstaltung dient der Einführung in die Fachübersetzung Wirtschaft. Ziel ist es, aufbauend auf den bislang in gemeinsprachlichen Übersetzungsübungen erworbenen Kenntnissen grundlegende Kompetenzen im Bereich der Wirtschaftsübersetzung zu erarbeiten. Anhand von Texten zu einem festen Themenschwerpunkt wird dabei ein erster Einblick in die Terminologie- und Hintergrundrecherche, Textsortenkonventionen sowie die Erstellung von Fachübersetzungen im Wirtschaftsbereich gegeben.
