Lehrende/r: Prof. Dr. Bernd Meyer
Veranstaltungsart: Vorlesung
Anzeige im Stundenplan: 06.FUE.611
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 2,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: 5 | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Vorlesung richtet sich in erster Linie an Studierende im Master Translation oder Konferenzdolmetschen. Neben deutscher wird auch englischsprachige Fachliteratur in der Vorlesung vorgestellt und besprochen. In der Abschlussklausur müssen die Studierenden einen der vorgestellten Forschungsansätze auf empirische Daten anwenden und diskutieren, wie ein bestimmtes Phänomen aus der Sicht der jeweiligen Forschungsrichtung zu interpretieren wäre.
Inhalt: In dieser Vorlesung werden handlungstheoretische Perspektiven auf interkulturelle Kommunikation vorgestellt. Das Ziel ist, die Studierenden mit Forschungsthemen und -methoden bekannt zu machen, die im Spektrum von Sprachsoziologie, Diskursanalyse und Sprechakttheorie zu finden sind. Dazu gehören Untersuchungen zu Sprache und Identität, zu unterschiedlichen Stilen in der Wissenschaftskommunikation, zur Kommunikation in Institutionen oder zum Phänomenbereich Höflichkeit und "relational work". Allen diesen Arbeiten ist gemeinsam, dass bestimmte Aspekte des Sprachgebrauchs in den Blick genommen werden. Dabei geht es zum einen um die Konstitution von Gruppen, um Verfahren der Inklusion und Exklusion sowie potentiell damit einhergehende Missverständnisse und Fehlschläge. In einem weiteren Sinne geht es aber auch um die unausgesprochenen Voraussetzungen von Kommunikation und die Veränderungen der eigenen kommunikativen Praxis, die durch den Kontakt mit anderen, als fremd empfundenen Handlungsweisen möglich werden.
