Lehrende/r: David Diaz Prieto; Univ-Prof. Dr. Cornelia Sieber
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.880.0522
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Spanisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: 5 | 40
Inhalt: Untertitelungsprojekt in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsbereich Spanisch In der Übung werden MuttersprachlerInnen des Spanischen (Studierende des Fachs Deutsch) und des Deutschen (Studierende des Fachs Spanisch) in Gruppenarbeit spanische und deutsche Untertitel erstellen. Die zu bearbeitenden Filme und die Untertitelungssoftware sind bereits in „utexte/diaz/projekt_untertitelung“ eingestellt. Ein zentrales Ziel ist es, die Selbstorganisation, das Zeit- und Aufgabenverteilungsmanagement sowie die autonome Arbeit an einem komplexen medialen Translationsprojekt zu erproben. Die Übung ermöglicht also nicht nur die Entwicklung der sprachlichen, interkulturellen und technologischen Kompetenzen, sondern auch den Erwerb von Fähigkeiten und Fertigkeiten des Projektmanagements. Daher ist es wichtig, dass sich die TeilnehmerInnen bereits vor Kursbeginn einen Eindruck von den Filmen und der Untertitelungssoftware verschaffen und am 24.4. zur ersten Sitzung kommen. Bei diesem Treffen werden wir den Umfang und die verschiedenen Arbeitsabläufe des Projekts wie z.B. Transkription, Übersetzung, Untertitelung, Qualitätskontrolle besprechen und gemeinsam festlegen. In den folgenden Sitzungen werden die Arbeitsabläufe reflektiert und auftretende Probleme auf sprachlicher, kultureller und technischer Ebene erörtert. Der Material- und Informationsaustausch sowie die Dokumentation des Projekts werden darüber hinaus durch Nutzung der Arbeitsplattform ILIAS gewährleistet. Zu den Filmen: Der interaktive Film „Exit: Un corto a la carta“ lotet die verschiedenen Spannungsfelder der Migration lateinamerikanischer Frauen nach Spanien aus, er entstand unter der Regie von Adrián Silvestre und Beatriz Santiago als Projekt mit Migrantinnen. Mittels der deutschen Untertitel wollen wir den Film einem breiten deutschsprachigen Publikum zugänglich machen. Der Dokumentarfilm „Manfred Peter Hein“ zeigt den Dichter, Nachdichter, Übersetzer und Vermittler der Literaturen Nordosteuropas in Momenten der Erinnerung und Reflexion. Die spanischen Untertitel ermöglichen den Zugang zu Hein in der spanischsprachigen Welt.
Zusätzliche Informationen: Hinweise für Studierende des Fachs Spanisch: Idealerweise kann die Ü im Rahmen des MAT-Wahlpflichtmoduls „TK Projektarbeit: Literatur- und Medienübersetzen“ bzw. des BA-SKT(neu)-Projektmoduls „Literatur- und Medienübersetzen“ belegt werden, im WS 2014/15 wird dazu das Seminar zum literarischen Übersetzen von Herrn Dr. Marcel Vejmelka angeboten. Als zweite Modul-Übung kann im kommenden Semester diese Untertitelungs- und Übersetzungsübung weiter besucht werden oder aber die Übung „Übersetzungsprojekt Zurita“ von Frau Bizama und Frau Sieber, die ebenfalls sowohl im SS 2014 als auch im WS 2014/15 angeboten wird. Möglich ist die Belegung auch im Rahmen des MAT-Wahlpflichtmoduls „Inter- und Transkulturelle Studien“ sowie des KW2-Moduls des alten und neuen BA-SKT. Bei inhaltlichen Fragen zur Belegung wenden Sie sich bitte an Frau Sieber (sieber@uni-mainz.de).
