Lehrende/r: Liliana Miriam Bizama Munoz; Univ-Prof. Dr. Cornelia Sieber
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.150.0660
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: En este curso, que cuenta con la cooperación de Francisco Simon Salinas, doctorando de la Pontificia Universidad Católica de Chile en poesía chilena actual, se entregarán generalidades del marco cultural, artístico y literario en el que el autor Raúl Zurita (1950, Chile) desarrolla su obra. Se enfocarán la dualidad ARTE Y POESÍA como expresiones de un contradiscurso, y la posición de Zurita dentro del canon de la poesía del siglo XX-XXI en Chile. A partir de una selección de textos-poemas escritos en diferentes etapas vitales y escriturales del autor nos centraremos sobre todo a experimentar y ejercitar la tarea de traducir el poetizar de Zurita, revisando algunos aspectos centrales de los textos-poemas, tales como: Paisajes e inscripciones, Sueño y escritura, (A)temporalidad y espacio, Superposiciones visuales y escriturales, VIDA y ARTE. En proyecto está la publicación de un libro de las traducciones al alemán de los estudiantes en conjunto con los trabajos de traducción al francés de poemas del mismo autor que se están realizando paralelamente en el Département d'espagnol et de Littérature Hispanoaméricaine de l’ Université du Littoral de Boulogne-sur-Mer, France.
