Lehrende/r: Dr. Sebnem Bahadir
Veranstaltungsart: Seminar
Anzeige im Stundenplan: 06.880.0511
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: 5 | 30
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Das Seminar wird in Form von Blocksitzungen abgehalten. Die Teilnahme an der öffentlichen Aufführung der zwei Dokumentarfilme von Barbara Trottnow "Emine" und "Deutsch aus Liebe" am 26.6.2014 ist obligatorisch. Am 26., 27. und 28.6.2014 wird Barbara Trottnow anwesend sein und die Blocksitzungen mitgestalten.
Inhalt: In den ersten drei Blocksitzungen werden theoretische Ansätze und Forschungsarbeiten im Bereich Medienübersetzen und –dolmetschen erarbeitet und diskutiert. Es werden auch grundlegende Texte zur Theorie des Dokumentarfilms gelesen und besprochen. Die TeilnehmerInnen werden Texte aus einem Reader vorbereiten und in Teams vortragen. Am Donnerstag, den 26.6.2014 findet ab 17 Uhr die öffentliche Vorführung der beiden Dokumentarfilme "Emine" und "Deutsch aus Liebe" von Barbara Trottnow statt. Am 27. und 28.6. werden wir gemeinsam mit Barbara Trottnow über konkrete Auftragsspezifizierungen, Abläufe, Bedingungen, Schwierigkeiten und Kooperationsstrukturen beim Übersetzen und Dolmetschen für diese beiden Dokumentarfilmproduktionen im Spezifischen und für den Dokumentarfilm im Allgemeinen diskutieren.
Empfohlene Literatur: Die Texte, die für das Seminar erarbeitet werden müssen, werden gemeinsam mit einer Beschreibung des Seminarablaufs und der erwarteten Leistungen bis Anfang des Semesters auf ILIAS hochgeladen.
