Lehrende/r: Francisco Cardoso Mateo; Carlos Enrique Forte; Dr. José Carlos Huisa Téllez
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: Ü.Üs1.S.
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: 1 | 45
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Inhalt: Ausgehend von den wichtigsten - insbesondere grammatischen - Problemen, die sich erfahrungsgemäß beim Übersetzen aus dem Deutschen ins Spanische ergeben, soll der Sinn für die Strukturunterschiede zwischen den beiden Sprachen systematisch entwickelt werden.
Empfohlene Literatur: Gil, Alberto / Banús, Enrique (1991):Kommentierte Übersetzungen Deutsch-Spanisch. Bonn, Romanistischer Verlag. Gil, Alberto / Preiss, Sonja (1992):Übungen zur vergleichenden Grammatik Deutsch-Spanisch. Bonn, Romanistischer Verlag. Nord, Christiane (1995): Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg, Julius Groos. Yáñez Tortosa, Ester / Steffen, Jürgen (2001): Curso práctico de traducción: alemán-español. Bonn, Romanistischer Verlag.
Zusätzliche Informationen: Leistungsnachweis:Abschlussklausur
ÜB MSK2 Übersetzung Deutsch - Spanisch 1 A
Francisco Cardoso Mateo
Mo, 21. Okt. 2013 [08:15]-Mo, 3. Feb. 2014 [09:45]
ÜB MSK2 Übersetzung Deutsch - Spanisch 1 B
Carlos Enrique Forte
Do, 24. Okt. 2013 [14:15]-Do, 6. Feb. 2014 [15:45]
ÜB MSK2 Übersetzung Deutsch - Spanisch 1 C
Dr. José Carlos Huisa Téllez
Fr, 25. Okt. 2013 [14:15]-Fr, 7. Feb. 2014 [15:45]
