Lehrende/r: Dr. phil. Doris Kinne
Veranstaltungsart: Projektveranstaltung
Anzeige im Stundenplan: 06.043.902
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Lehrveranstaltung wird nur bis Mitte November 2013 angeboten (ein Modulbezug ist daher nicht möglich). Sie richtet sich an Studierende, die im Sommersemester 2013 am aktuellen Projekt beteiligt waren und an Studierende, die einen Einblick in das Untertiteln von Filmen bekommen möchten.
Inhalt: Im Sommersemester 2013 wurde im Kontext des Projekts zur Untertitelung griechischer Filme ins Deutsche mit der Untertitelung eines griechischen Spielfilms begonnen: Man lebt nur einmal (Μια ζωή την έχουμε, 1958, Regie: G. Tzavellas). Der Film soll im November 2013 im Rahmen der jährlich seitens des Griechischen Filmforums München veranstalteten Griechischen Filmwoche (Gasteig, München) gezeigt werden. Die zunächst in Gruppenarbeit vorbereitete Untertitelung wird im Plenum diskutiert und für die Fertigstellung weiterbearbeitet.
Empfohlene Literatur: Fotios Karamitroglou, 1997: "A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe". Translation Journal. (http://www.bokorlang.com/journal/04stndrd.htm)
