Lehrende/r: Marcus Wiedmann
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.008.0543
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 25
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie zzgl. Bevorzugung höherer Fachsemester Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinieÜber die Senatsrichtlinie hinaus werden bei der Platzvergabe für diese Veranstaltung Studierende höherer Fachsemester bevorzugt berücksichtigt.
Voraussetzungen / Organisatorisches: 1. Voraussetzungen: - EDV-Grundkenntnisse (z. B.: Dateien speichern, kopieren und umbenennen mit dem Windows-Explorer; Verzeichnisorganisation und Erstellen von Verzeichnissen mit dem Windows-Explorer; Webseiten aufrufen; Attachments verschicken; Zwischenablage; ZIP-Dateien erstellen und entpacken, Screenshots erstellen). - Sie nehmen in diesem Semester an einer Fachübersetzungsübung EN-DE im MA-Bereich (Recht, Wirtschaft, Medizin, Technik, Internettechnologien) teil. - Sie verfügen über einen Computer mit einem geeigneten Windows-Betriebssystem, auf dem Sie Across Personal Edition installieren können (bitte beachten Sie dazu die Betriebssystemvoraussetzungen unter http://www.across.net/documentation/SystemRequirements_de.pdf). Außerdem benötigen Sie zur Bearbeitung von Microsoft Office-Dokumenten eine installierte Version von MS Office (2000 oder aktueller). Across Personal Edition ist nicht auf den Uni-Rechnern installiert, zur erfolgreichen Teilnahme an dieser Übung gibt es dazu also keine Alternativen. Bitte melden Sie sich nur an, wenn Sie alle diese Voraussetzungen erfüllen. 2. Die Anmeldung erfolgt über Jogustine. Es können maximal 25 Studierende teilnehmen. 3. Bitte lesen Sie schon vor Beginn des Semesters die Mails, die an Ihre Uni-Mailadresse gesendet werden, da ich an diese Adresse Vorabinformationen senden werde.
Inhalt: Diese Übung hat folgende Schwerpunkte: - Einarbeitung in ein TM-Programm zur Übersetzung der Texte aus der jeweiligen Fachübersetzungsübung (s. Voraussetzungen oben). Dabei werden verschiedene Probleme am Beispiel der jeweils zu übersetzenden Texte besprochen: die verwendeten Dateiformate und deren Übersetzung im TM-Programm, Besonderheiten in Struktur und Formatierung der jeweiligen Texte, Nutzung von Glossaren aus dem FÜ-Unterricht im TM-Programm, Arbeit mit Translation-Memorys und Terminologiedatenbanken usw. - Je nach verfügbarer Zeit werden weitere Themen aus den folgenden Bereichen behandelt: Projektmanagement, Tools zur Unterstützung der übersetzerischen Tätigkeit, Formate und Struktur von Translation-Memorys, Abläufe und Prozesse bei der Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen Den Abschluss des Semesters bildet eine Leistungsüberprüfung, mit der die erarbeiteten Kenntnisse überprüft werden. Teilnehmer, die in diesem Kurs eine Teilmodulprüfung ablegen wollen, müssen außerdem noch einen eigenen Unterrichtsbeitrag vorbereiten und präsentieren. Details dazu werden zu Semesterbeginn besprochen.
