06.139.0031 PS Intersemiotische Übersetzung: Russische Literatur zwischen Text und Bild

Veranstaltungsdetails

Lehrende/r: Birgitte Beck Pristed

Veranstaltungsart: Proseminar

Anzeige im Stundenplan: 06.139.0031

Credits: 6,0

Unterrichtssprache: Deutsch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -

Inhalt:
Die einst als literaturzentriert geltende russische Gesellschaft trat mit der rasanten Entwicklung von neuen Medienformen im 20. und 21. Jahrhundert in eine moderne visuelle Epoche ein. Im Fokus dieses Proseminars stehen die Grundfragen: Wie gestaltet sich das Verhältnis zwischen Wort und Bild? Wie unterscheiden sich Wörter und Bilder? Welche Bedeutung und Folgen können “intersemiotische Übersetzungen“ der russischen literarischen Klassiker in visuelle Darstellungsformen für die Popularisierung, Kanonisierung, bzw. De-Sakralisierung eines Werkes und eines Schriftstellers haben?
Im Seminar sollen die Grundlagen der Text- und Bildanalyse, sowie theoretische Ansätze und Methoden der aktuellen Intermedialitätsforschung vermittelt werden. Neben literarischen Texten sollen unterschiedliche Analyseobjekte wie Fotographien (von Autorenporträts, Avantgarde Montage bis zu Werbung), Literaturverfilmungen, plastische Dichtermonumente, Buchillustrationen und multimediale Netzliteratur untersucht werden.
Ein Kompendium der Texte ist ab Ende März verfügbar.
Prüfungsform: Aktive Teilnahme mit Referat + Hausarbeit

Empfohlene Literatur:
Einführende Literatur

David Eliott (Hg.) Russische Photographie 1840-1940, Berlin: Ars Nicolai, 1993
Stephen Hutchings: Russian Literary Culture in the Camera Age. The Word as Image, London / New York 2004
Valerie A. Kivelson / Joan Neuberger: Picturing Russia, Ann Arbor: Yale UP 2008
W.J.T. Mitchell: Bildtheorie Suhrkamp 2008 (Übersetzungen im Auswahl von Iconology, Picture Theory und What do Pictures Want?)

Termine
Datum Von Bis Raum Lehrende/r
1 Do, 18. Apr. 2013 14:40 16:10 02 366 Birgitte Beck Pristed
2 Do, 25. Apr. 2013 14:40 16:10 02 366 Birgitte Beck Pristed
3 Do, 2. Mai 2013 14:40 16:10 02 366 Birgitte Beck Pristed
4 Do, 16. Mai 2013 14:40 16:10 02 366 Birgitte Beck Pristed
5 Do, 23. Mai 2013 14:40 16:10 02 366 Birgitte Beck Pristed
6 Do, 6. Jun. 2013 14:40 16:10 02 366 Birgitte Beck Pristed
7 Do, 13. Jun. 2013 14:40 16:10 02 366 Birgitte Beck Pristed
8 Do, 20. Jun. 2013 14:40 16:10 02 366 Birgitte Beck Pristed
9 Do, 27. Jun. 2013 14:40 16:10 02 366 Birgitte Beck Pristed
10 Do, 4. Jul. 2013 14:40 16:10 02 366 Birgitte Beck Pristed
11 Do, 11. Jul. 2013 14:40 16:10 02 366 Birgitte Beck Pristed
12 Do, 18. Jul. 2013 14:40 16:10 02 366 Birgitte Beck Pristed
Übersicht der Kurstermine
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
Lehrende/r
Birgitte Beck Pristed