Lehrende/r: Heinrich Offen
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.536
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Empfohlen wird die vorherige Teilnahme an der Übung "Fachprachliches Übersetzen Wirtschaft" (TK3) im B.A.-Studiengang. Der Besuch der Veranstaltungen im Rahmen des Ergänzungsfachs Wirtschaft wird vorausgesetzt. Geplant ist die häusliche Vorbereitung in Form von Gruppenarbeit (2-3 Studierende) sowie die Besprechung der Übersetzung im Plenum auf der Grundlage von Tischvorlagen, die von den Teilnehmers erstellt werden. Regelmäßige Teilnahme und selbstständige häusliche Recherche werden vorausgesetzt.
Inhalt: In dieser Veranstaltung werden Texte aus Teilbereichen der Wirtschaft übesetzt. Für das Sommersemester 2011 ist die Übersetzung von Texten aus dem Bereich "Außenhandel" geplant. Übersetzt werden sollen in aller Regel Fachtexte im engeren Sinne, die sich an ein fachkundiges Publikum wenden, wobei den terminologischen und fachphraseologischen Kriterien besondere Beachtung zukommt.
