05.059.0004 UB MSK2 Textverständnis und Übersetzung

Lehrende/r: Marina-Rafaela Buch; Dr. Karin Ewert-Kling; Dr. Timo Obergöker; Angela Weißhaar

Veranstaltungsart: Übung

Anzeige im Stundenplan: Ü.TÜ.F

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Französisch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 120

Prioritätsschema: Senatsrichtlinie
Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007.

Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie

Voraussetzungen / Organisatorisches:
Die Klausur am Ende des Kurses ist Teil der schriftlichen Abschlußprüfung des Moduls 2.
Einzelheiten zur Prüfungs- und Studienleistungen werden zu Beginn des Semesters bekanntgegeben.

Inhalt:
Anhand von Texten aus verschiedenen Bereichen (literarische Texte, aktuelle Zeitungs- und Zeitschriftentexte sowie Sach- und Gebrauchtstexte) in verschiedenen Schwierigkeitsgraden werden wir uns neben der Übersetzung aus dem Französischen auch mit den Spezifika der jeweiligen Texte beschäftigen und durch eine kontrastive Analyse die besonderen Probleme beim Übersetzen aus dem Französischen ins Deutsche herausarbeiten (z.B. Subjonctiv, discours indirect etc.).
Die Übersetzungen sind von allen Teilnehmern schriftlich vorzubereiten, darüber hinaus wird pro Text eine Gruppe von Studierenden bzw. einzelne Teilnehmer/-innen bestimmt, welche den Text in Form eines Referats präsentieren werden.

Empfohlene Literatur:
Die Anschaffung eines einsprachigen Wörterbuchs (z.B. Le Petit Robert) ist dringend empfohlen.

Zusätzliche Informationen:
Weitere Materialien werden zu Semesterbeginn in Form eines Reader Plus der UB zur Verfügung gestellt.