Lehrende/r: Silke Gutermuth
Veranstaltungsart: Proseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.008.0021
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 40
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Der erste Termin der Lehrveranstaltung entfällt. Die erste Sitzung findet daher erst in der zweiten Semesterwoche statt.
Inhalt: In diesem Seminar wird ein Handbuch, das in einem Projektseminar im Sommersemester übersetzt wurde, professionell aufbereitet. Die Daten werden aligniert und in ein Translation Memory eingespeist. Die verwendete Terminologie wird mit einem Terminologieverwaltungstool aufgearbeitet. Neue Release Notes werden auf dieser Datenbasis (mit Vorübersetzung und Termkandidaten) übersetzt. Die Note wird auf der Basis der aktiven Gruppenarbeit und eines Lerntagebuchs erstellt
