Lehrende/r: Marcus Wiedmann
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.008.0060
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 25
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: 1. Voraussetzungen: - EDV-Grundkenntnisse (z. B.: Dateien speichern, kopieren und umbenennen mit dem Windows-Explorer; Verzeichnisorganisation und Erstellen von Verzeichnissen mit dem Windows-Explorer; Webseiten aufrufen; Attachments verschicken; Zwischenablage; ZIP-Dateien erstellen und entpacken) - Erste Erfahrungen im Bereich Fachübersetzen über den Besuch einer Fachübersetzungsübung in einem der vorangegangenen Semester - A-Sprache: Deutsch - B- oder C-Sprache: Englisch Bitte melden Sie sich nur an, wenn Sie alle diese Voraussetzungen erfüllen. 2. Die Anmeldung erfolgt über Jogustine. Es können maximal 25 Studierende teilnehmen. 3. Bitte lesen Sie schon vor Beginn des Semesters die Mails, die an Ihre Uni-Mailadresse gesendet werden, da ich an diese Adresse Vorabinformationen senden werde.
Inhalt: Diese Übung soll einen Einblick in die Softwarelokalisierung bieten, wobei Ihre eigene übersetzerische Tätigkeit im Zentrum steht: Sie selbst werden im Verlauf des Semesters Teile der Benutzeroberflächen verschiedener englischsprachiger Computerprogramme ins Deutsche übersetzen. Die dabei auftretenden Probleme wie auch Lösungsmöglichkeiten dafür werden dann ausführlich besprochen (daher auch die obigen Voraussetzungen: A-Sprache Deutsch und Erfahrungen im Bereich Fachübersetzen). Parallel dazu werden wir aber auch Konzepte, Prozesse, Arbeitsschritte und Textsorten ansprechen, die bei der Softwarelokalisierung eine Rolle spielen. Dies alles soll Ihnen einen ersten Einblick in die berufliche Praxis der Softwarelokalisierung und insbesondere die übersetzerischen Herausforderungen in diesem Bereich ermöglichen. Den Abschluss des Semesters bildet eine Leistungsüberprüfung, mit der die erarbeiteten Kenntnisse überprüft werden.
