Lehrende/r: Benjamin Fischer
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.008.074
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 40
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: Dieser Kurs ist der Fortgeschrittenenkurs, in dem nur die Modulprüfung abgelegt werden kann. Für die Teilnahme an diesem Kurs setze ich die vorherige Teilnahme am Leistungsüberprüfungskurs (06.008.073) voraus. Das in der Übersetzungsübung behandelte Thema stammt jeweils aus dem aktuellen Vorlesungsthema der Medizin-Vorlesung von Herrn Beyerlein-Buchner (im Wechsel Kardiologie, Gastroenterologie, Infektiologie und Endokrinologie). In der Modulprüfung wird neben der Kenntnis des in der Übung selbst behandelten Stoffs auch die Kenntnis des Inhalts dieser Vorlesung vorausgesetzt. (Es empfiehlt sich also, parallel die Vorlesung zu besuchen; wenn das nicht geht, sollte zumindest der Inhalt des Skripts gegenwärtig sein). Eine Probeklausur findet ca. 6 Wochen vor dem Prüfungstermin statt. Die ausgeteilten Texte und andere Vorlesungsmaterialien werden jeweils zeitnah auf ILIAS hinterlegt und können dort heruntergeladen werden.
Inhalt: Fachsprachliche Übersetzungsübungen aus dem Bereich Medizin. Nähere Informationen zum Semesterthema und zu Hilfsmitteln gibt es in der ersten Stunde.
Empfohlene Literatur: Siehe Literaturliste auf ILIAS.
Zusätzliche Informationen: Erlaubte Hilfsmittel während der Prüfung: -Wörterbücher (einsprachige und zweisprachige) -Fachwörterbücher, insbesondere der Pschyrembel oder der Roche -Eigene Glossare -Gemeinsame Glossare Nicht erlaubte Hilfsmittel: -Elektronische Geräte in irgendeiner Form -Nachschlagewerke -Fachbücher
