Lehrende/r: Andrea Huiskes
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: Ü.Üs1.I.
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Italienisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 40
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Inhalt: Nach einer Einführung in allgemeine Strategien der Übersetzung und spezifische Hilfsmitteln zur Übertragung aus dem Deutschen ins Italienische beschäftigt sich die Übung mit maßgeblichen Problemfällen, die sich aus der kontrastiven Betrachtung beider Sprachen hinsichtlich relevanter grammatikalischer und lexikalischer Strukturen ergeben. Nach Betrachtung der Einzelphänomene wird das Übersetzen anhand verschiedener, zusammenhängender Texte eingeübt. Das Material wird ab der ersten Semesterwoche über den Reader Plus zur Verfügung stehen.
