|
Lehrende/r: Univ.-Prof. Dr. Erika Worbs
Veranstaltungsart:
Vorlesung
Anzeige im Stundenplan:
06.206.514
Semesterwochenstunden:
2
Credits:
2,0
Unterrichtssprache:
Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
- | -
Voraussetzungen / Organisatorisches:
Die Vorlesung/Übung richtet sich insbesondere an die Studierenden des Moduls Sprach-/Übersetzungwissenschaft 2 im B.A. sowie an die Studierenden des M.A.
Teile der Vorlesung werden als Übung gestaltet.
Inhalt:
In der Vorlesung werden durch die Vermittlung von Grundkenntnissen über Textsorten im Polnischen und Deutschen die theoretischen Voraussetzungen für die im Vorfeld einer Übersetzung anzufertigende Analyse des Ausgangstextes geschaffen.
Nach einer Einführung in die Grundbegriffe der Textlinguistik (Merkmale von Texten, Kohäsion, Kohärenz, Isotopie, Thema-Rhema-Gliederung) stehen im Mittelpunkt der Vorlesung die Definition und Beschreibung von Textsorten und Textsortenklassifikationen. In einer vergleichenden polnisch-deutschen Textsortenanalyse werden übereinstimmende und unterschiedliche Konventionen bzw. Textsortenmerkmale ausgewählter Textsorten herausgearbeitet sowie sich daraus ergebende übersetzungsrelevante Aspekte behandelt. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Gebrauchs- bzw. Alltagstextsorten.
Empfohlene Literatur:
Linke, Angelika/Nußbaumer, Markus/Portmann, Paul. Studienbuch Linguistik, 2. Aufl. Tübingen 1994 [oder spätere auflagen], 211-256 (Kapitel 6, Textlinguistik)
Heinemann, Wolfgang. Textsorte - Textmuster - Texttyp; ders. Aspekte der Textsortendifferenzierung. In: Brinker, Klaus / Antos, Gerd /Heinemann, Wolfgang / Sager, Sven F.: Text- und Gesprächslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer
Forschung. Berlin u. New York: Walter de Gruyter 2001, S. 507-546.
Engel, Ulrich (Hrsg.). Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. Heidelberg 1999. (Kapitel: der Text, s. 36-203)
Heinemann, Wolfgang. Textsorten. Zur Diskussion um Basisklassen des Kommunizierens. Rückschau und Ausblick. In: Adamzik, Kirsten. Textsorten. Reflexionen und Analysen. Tübingen, 2000. S. 9-29.
Bartmiński, Jerzy; Niebrzegowska-Bartmińska, Stanisława. Tekstologia. Warszawa, 2009.
Dobrzyńska, Teresa. Tekst. In: Bartmiński, Jerzy (Hrsg.). Współczesny język polski, Wrocław 1993. S. 283-304.
Dobrzyńska, Teresa (Hrsg.). Tekst i jego odmiany. Zbiór studiów. Warszawa, 1996.
Bilut-Homplewicz, Zofia (Hrsg.) Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Warszawa 2009
Als Leistungsüberprüfung legen die Studierenden im Übungsteil ein frei gewähltes Textanalysebeispiel auf der Grundlage eines selbst zusammengestellten Textkorpus vor.
Zusätzliche Informationen:
Als Leistungsüberprüfung legen die Studierenden im Übungsteil ein frei gewähltes Textanalysebeispiel auf der Grundlage eines selbst zusammengestellten Textkorpus vor.
|
