Lehrende/r: Dr. Bogdan Sendero
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.206.060
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 2,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Zielgruppe: Studierende mit B-Sprache (1.-4. Semester) bzw. C-Sprache Polnisch B.A. Sprache, Kultur, Translation: - Pflichtmodul TK2 (B-Sprache Polnisch) - frei wählbares Modul: Translatorische Grundkompetenz "Polnisch-Aktiv" (C-Sprache Polnisch) Voraussetzung für die Vergabe von Leistungspunkten: regelmäßige und aktive Teilnahme an allen Veranstaltungen und Bestehen der Modulprüfung in der letzten Modulveranstaltung. Abschluss: Klausur (60 bzw. 90 Min.), Modulprüfung (90 Min.).
Inhalt: Erwerb gemeinsprachlicher Kompetenz anhand von verschiedenen Textsorten niedrigeren Schwierigkeitsgrades. In dieser Übung liegt der Schwerpunkt vor allem auf dem Ausbau der Ausdrucksfähigkeit im Polnischen als Fremdsprache. Weitere Schwerpunkte sind: reflektiertes Übersetzen (Begründung übersetzerischer Entscheidungen), Erwerb der Recherchierkompetenz anhand von Nachschlagewerken und Paralleltexten sowie des Internets.
Empfohlene Literatur: Mosiołek-Kłosińska, K. (red.): "Formy i normy", Warszawa: Felberg SJA (2001). Bańko, M. (red.): "Polszczyzna na co dzień", Warszawa: PWN (2002).
