Lehrende/r: Magdalena Galizia; Dr. Bogdan Sendero
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.206.271
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Prioritätsschema: Senatsrichtlinie Zulassung gemäß Richtlinie über den Zugang zu teilnahmebeschränkten Lehrveranstaltungen vom 07. März 2007. Nähere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte www.info.jogustine.uni-mainz.de/senatsrichtlinie
Voraussetzungen / Organisatorisches: DIE VERANSTALTUNG ERSTRECKT SICH ÜBER 2 SEMESTER. KEINE NEUANMELDUNG IM SOMMERSEMESTER. Voraussetzungen / Organisatorisches: Voraussetzung sind sehr gute Kenntnisse der deutschen und der polnischen Sprache. Darüber hinaus werden von den Teilnehmern fundierte landeskundliche Kenntnisse (z.B. Staatsaufbau, Parteienlandschaft, Institutionen, Bildungswesen u.ä.) und breites Allgemeinwissen erwartet. Voraussetzung für die Vergabe von Leistungspunkten (B.A./M.A.) bzw. Ausstellung einer Bescheinigung (Hörer/Diplomstudierende): regelmäßige und aktive Teilnahme an allen Veranstaltungen der Module sowie Bestehen der Modulprüfung. Prüfungsformen: mündliche Prüfung (ca. 20 Minuten).
Inhalt: Es werden Interviews und Gespräche zu allgemeinen Themen gedolmetscht. In dieser Übung liegt der Schwerpunkt vor allem auf der Präsentation und der Vermittlung von Grundstrategien zum Dolmetschen vom Deutschen ins Polnische und vom Polnischen ins Deutsche. Qualifikationsziele: Einführung in die Techniken des Gesprächsdolmetschens, professionelles Auftreten, ökonomischer und professioneller Einsatz von Stimme und Mimik/Gestik, Entwicklung der Fähigkeit leichte bis mittelschwere Aussagen zu analysieren, Techniken der Recherche und Vorbereitung; Förderung des fremd- und eigenkulturellen Verstehens und der Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation; Praxistauglichkeit beim Einsatz als GesprächsdolmetscherIn
Empfohlene Literatur: Tägliche Lektüre der polnischen und deutschen Presse. Tryuk, M. (2007): "Przekład ustny konferencyjny", Warszawa: PWN. Tryuk, M. (2006): "Przekład ustny środowiskowy", Warszawa:PWN.
Zusätzliche Informationen: Teilnehmer sind verpflichtet parallel zur Dolmetschübung im Wintersemester die Veranstaltung Notiztechnik zu besuchen, soweit sie diese noch nicht belegt haben. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.
