Lehrende/r: Univ.-Prof. Dr. Dieter Huber; Viktoria Akkurt
Veranstaltungsart: Seminar/Hauptseminar
Anzeige im Stundenplan: 06.FUE.510
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Dieses Hauptseminar behandelt das Thema Community Interpreting sprachübergreifend. Im Vergleich zum Konferenzdolmetschen unterscheidet sich der Interaktionskontext erheblich und stellt besondere Anforderungen an die Dolmetscher. Neben der Auseinandersetzung mit ebendiesen Anforderungen sowie den daraus resultierenden Kompetenzen und besonderen Fragen der Berufsethik, werden spezielle Einsatzbereiche des Community Interpreting (z.B. Krankenhaus, Polizei, Behörden, Gericht) im Detail analysiert.
Empfohlene Literatur: Eine Auswahl an Büchern sowie ein Reader mit Texten zur Vorbereitung stehen ab Semesterbeginn im Seminarapparat in der Bibliothek zum Kopieren zur Verfügung. Die im Reader enthaltenen Texte dienen zur Vorbereitung und Diskussionsgrundlage im Seminar.
Zusätzliche Informationen: Scheinvoraussetzungen: - regelmäßige aktive Teilnahme - Referat mit Handout und anschließender Diskussion - Hausarbeit zum Referatsthema Zusätzliche Informationen zum Seminar sowie eine Liste mit Referatsthemen können Sie unter folgendem Link abrufen: https://docs.google.com/document/d/1jVG7wDcsKCitK9Hls3oDH932mMFvlHkrrKq8yM3TTgc/edit?hl=de Ab dem 26.Oktober 2011 können Sie sich online unter diesem Link für ein Referatsthema verbindlich einschreiben. Bitte informieren Sie sich im Vorfeld über die Themen, die Texte im Reader werden dabei hilfreich sein. Bei Fragen stehe ich gern per Email zur Verfügung. Nach der Einschreibung teile ich Ihnen ggf. weitere Informationen über Jogustine bzw. per Email (bitte angeben bei der Referatseinschreibung) mit.
