Lehrende/r: Prof. Dr. Bernd Meyer
Veranstaltungsart: Vorlesung
Anzeige im Stundenplan: VL IK
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 2,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die Vorlesung findet als Blockveranstaltung an 4 Sonntagen statt. Des Weiteren gibt es einen obligatorischen Vorbereitungstermin am 24.10.11, 16.20 - 17.50 Uhr, Raum 352.
Inhalt: In dieser Vorlesung werden Arbeiten zum „Community Interpreting“ bzw. „Fachdolmetschen“ vorgestellt und diskutiert. Das Dolmetschen im medizinischen und sozialen Bereich stellt besondere Anforderungen an alle Beteiligten weil es sich dabei meist um Konstellationen handelt, die von ungleichen Wissensbeständen und Handlungsmöglichkeiten geprägt sind. Zugleich besteht systematisch eine Spannung zwischen der normativen Orientierung der Institution und den individuellen Bedürfnissen der Klienten, die in spezifischen kommunikativen Formen bearbeitet wird. In der Vorlesung wird diskutiert, welche Herausforderungen sich vor diesem Hintergrund für dolmetschende Personen ergeben. Die Vorlesung steht allen Studierenden im BA oder MA offen, ist aber auch Teil des Lehrprojekts „Entwicklung eines Dolmetscherpools für die Sozialen Dienste des Landkreises Germersheim“ (Oktober 2011 – Oktober 2012). Im Rahmen dieses Projektes wird eine Gruppe von ausgewählten Studierenden ein Dolmetsch-Praktikum für die Sozialen Dienste des Landkreises ableisten. Zum Praktikum gehört auch eine intensive Vorbereitung. In den zugehörigen Lehrveranstaltungen werden andere Studierende die allgemeinen und spezifischen Bedingungen für Dolmetscher in dieser Institution erarbeiten und in konkrete Trainingsformen übersetzen. Teilnehmer/innen des Projektseminars „Dolmetschen für das Jugendamt“ (nur MA) wird ein Besuch dieser Vorlesung besonders empfohlen. Alle Teilnehmer/innen an dieser Veranstaltung müssen sich auf der Plattform „AGORA“ in dem Raum „Lehrprojekt Dolmetschen Germersheim“ anmelden.
Zusätzliche Informationen: Sprechstunde v. Prof. Meyer: Mi 14:00 - 16:00, Raum 326, nur in der Vorlesungszeit (26.10.11-19.02.12); Sprechstunden in der vorlesungsfreien Zeit werden nach Absprache per E-Mail angeboten.
