Lehrende/r: Dr. Stefan Feihl
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.073
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Der Kurs richtet sich an B.A.-Studierende des Faches Italienisch, die das Modul Translatorische Kompetenz 1 erfolgreich abgeschlossen haben. Der Kurs ist als Einführung in die Fachübersetzung technischer Texte aus dem Italienischen ins Deutsche konzipiert. Voraussetzungen für die Teilnahme an der Leistungsüberprüfung bzw. der Modulprüfung sind die regelmäßige Teilnahme sowie die regelmäßige Vorbereitung der Unterrichtssitzungen, die durch den E-Mail-Versand entsprechender Dateien nachzuweisen ist.
Inhalt: Gegenstand des Kurses ist die Übersetzung technischer Texte aus dem Kfz-Technik-Bereich. Der Schwerpunkt der Übung wird nach einer kurzen theoretischen Einführung auf der Einübung jener Tätigkeiten liegen, die dem Übersetzungsprozess im engeren Sinne vorausgehen, also auf der Terminologierecherche, auf den Grundlagen der Terminologieverwaltung sowie auf der Ermittlung zielkultureller Textsortenkonventionen. Zudem sollen die sich trotz terminologischer und textvergleichender Vorarbeit ergebenden Schwierigkeiten der Übersetzung der zugrundeliegenden Texte diskutiert werden. Lernziel der Lehrveranstaltung ist die Fähigkeit der Teilnehmer, Fachtermini zu identifizieren, ihre zielsprachlichen und zieltextlichen Entsprechungen zu ermitteln sowie zielsprachliche Konventionen herauszuarbeiten. Ziel ist darüber hinaus die Entwicklung eines Bewusstseins für die Schwierigkeiten, die sich trotz der genannten Vorarbeiten bei der Übersetzung von Fachtexten ergeben können.
