Lehrende/r: Dr. Anna Pavlova
Veranstaltungsart: Seminar
Anzeige im Stundenplan: 06.139.513
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 6,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: In diesem Seminar handelt es sich um Übersetzbarkeit, Kriterien der korrekten Übersetzung, Äquivalenz, Vollständigkeit, Relevanz. Es werden auch Geschichte der Translationslehre und Translationstheorien behandelt. Wir sprechen auch über Methoden und Taktiken eines Übersetzers. Im Fokus stehen aber konkrete Übersetzungsschwierigkeiten bei der Übersetzung Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch. Diese werden anhand von konkreten Beispielen und Lösungen besprochen. Im Laufe des Seminars machen Sie ein Referat zum Thema der künftigen Hausarbeit, sammeln Material für eine Hausarbeit und am Ende des Semesters wird eine Klausur geschrieben. Für das Endergebnis des Seminars steht die Hausarbeit, die Sie in den Ferien fertigstellen.
