Lehrende/r: Dr. Angela Pereira Nunes
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.131.074
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Teilnahmevoraussetzungen: Bachelor: Abgeschlossenes Modul TK1 Diplom: Vorprüfung
Inhalt: Nesta aula de Tradução de Textos Económicos (Alemão-Português), pretende-se introduzir os alunos na Teoria e Prática da Tradução Técnico-Científica, mais especificamente na área da Tradução da Linguagem Económica. O enfoque recai não só sobre um ou vários segmentos da linguagem especializada como ainda sobre aspectos metodológicos voltados para a Terminologia/Terminografia: Escolha das fontes, recolha de termos económicos (preferencialmente com contexto definitório ou explicativo), sistematização dos termos económicos (que funcionarão como entradas) e redacção dos verbetes com respectiva tradução para a Língua Portuguesa (produção de um glossário bilingue para um segmento da Economia). Serão traduzidos textos da área de especialização e do(s) segmento(s) seleccionado(s) para este semestre.
Zusätzliche Informationen: Preparação para o exame ("Diplomübersetzerprüfung")
