Lehrende/r: PD Dr. Giovanni Lanza
Veranstaltungsart: Seminar
Anzeige im Stundenplan: 06.084.090
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Die Kultur, schreibt Umberto Eco, übersetzt ständig Zeichen in andere Zeichen. Ecos Auffassung basiert auf dem semiotischen Paradigma von Charles Sanders Peirce, demzufolge die Semiose, d.h. der Zeichenprozess, ein sehr komplexer, potentiell unendlicher Übersetzungsprozess ist, der durch die Medialität und die Intermedialität erheblich potenziert wird. Im Mittelpunkt des Seminars steht die Filmsemiotik als Semiotranslation verstanden, und zwar auf zwei Ebenen: - auf der Ebene der Filmsynchronisation: dabei geht es um die Übersetzung des sprachlichen Textes eines Films; - auf der Ebene der intersemiotischen Übersetzung: dabei geht es um den Film als Makrotranslation einer Vorlage, aber auch einer Situation, eines Phänomens, einer Problematik. Ecos Aussage, die Kultur übersetzt ständig Zeichen in andere Zeichen, soll folgendermaßen modifiziert werden: Die Kulturen übersetzen ständig Zeichen in andere Zeichen. Denn es gibt nicht Kultur, sondern Kulturen, die ‚sich treffen', miteinander dialogieren, leider manchmal auch gegeneinander kämpfen. Die Semiotranslation erhellt wesentliche Aspekte der Medien- und Übersetzungswissenschaft sowie der interkulturellen Kommunikation. Weitere Hinweise werden auf meiner Homepage (www.giovanni-lanza.de, Pfad: Lehre, Germersheim) erscheinen.
