Lehrende/r: Dr. Claudio Fantinuoli
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.084.522
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: Traduzione multimediale per il cinema e la televisione Nel ciclo di lezioni invernali, interamente dedicato al tema “Traduzione multimediale”, verranno trattate le seguenti tipologie testuali: - sceneggiature - sottotitoli (film e documentari) - recensioni cinematografiche per la carta stampata Particolare attenzione verrà rivolta alla situazione comunicativa che caratterizza la tipologia testuale in esame. In particolare si cercherà di favorire la riflessione sulle peculiarità e sulle convenzioni di questi testi, con l’obiettivo di produrre traduzioni in italiano che siano appropriate dal punto di vista della lingua, dello stile e del mezzo di comunicazione in esame (sceneggiatura per il set o per il doppiaggio, sottotitoli, recensioni e presentazioni di film). Durante il semestre verrà organizzato un breve workshop, a frequenza facoltativa, in cui verrà illustrato l'utilizzo di un software di sottotitolazione. Maggiori informazioni e materiali all'indirizzo: www.staff.uni-mainz.de/fantinuo/
Zusätzliche Informationen: Studierende, die spätestens im WS 2008/09 begonnen haben, das Modul Kulturwissenschaft zu belegen, können sich diese Lehrveranstaltung dafür anrechnen lassen.
