Lehrende/r: Univ.-Prof. Dr. Erika Worbs
Veranstaltungsart: Vorlesung/Übung
Anzeige im Stundenplan:
Credits: 2,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Voraussetzungen / Organisatorisches: Die teilnahmepflichtige Veranstaltung findet als Vorlesung und Übung statt. Die TeilnehmerInnen erhalten zu den einzelnen Übersetzungsproblemen jeweils einführendes Material, das Gegenstand der Übungen ist. Abschluss: Klausur
Inhalt: Ziel dieser Veranstaltung ist, die Studierenden mit dem Beginn der Übersetzungsübungen in die Grundlagen des Übersetzens aus dem Polnischen ins Deutsche einzuführen. An Hand konkreter Textfragmente werden sprachenpaarbezogene Übersetzungsprobleme sowie praktische Ansätze zu deren Lösung herausgearbeitet und geübt. Thematische Schwerpunkte: Sprachenpaarbezogene Übersetzungsprobleme: Wiedergabe von Gerundialkonstruktionen, Eigennamen, Phraseologismen, Realienbezeichnungen, Expressiva. Aufbau der Recherchekompetenz: Überblick über die vorhandenen Print- und Online-Wörterbücher, Wörterbuchbenutzung, Verwendung von Paralleltexten.
Empfohlene Literatur: Es wird zu Beginn des Semesters Material zum jeweiligen Thema verschickt.
