|
Lehrende/r: Univ.-Prof. Dr. Klaus Peter Müller
Veranstaltungsart:
Proseminar
Anzeige im Stundenplan:
06.008.090
Semesterwochenstunden:
2
Credits:
6,0
Unterrichtssprache:
Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl:
- | 25
Anmeldegruppe: Hauptseminare Englisch
Inhalt:
This class will concentrate on all problems arising with the translation of English and British short stories into German. As the ultimate objective is the publication of the best translations, this class is for experienced and highly qualified students only. If you are interested in taking part in this enterprise, see me in my office hours. Students should read as many stories as possible from the collections listed below before the term begins, think about which texts or authors they are particularly interested in, and then read more stories by plus additional information on these authors. Try to make yourself an expert of the writer you have selected and his or her styles. Make sure you've got reasons for your selections of authors and stories. Students should also get hold of a copy of the Reader for the classes on short stories in the summer of 2007.
Empfohlene Literatur:
Texts: Bradbury, Malcolm (ed.), The Penguin Book of Modern British Short Stories, London 1988 (repr. 2001); Dolley, Christopher (ed.), The Penguin Book of English Short Stories, London 1967; Korte, Barbara / Claudia Sternberg (eds.), Many Voices, Many Cultures. Multicultural British Short Stories, Stuttgart 1997; Oeser, Hans-Christian (ed.), Modern English Short Stories III. From Bates to Swift, Stuttgart 1996; Puschmann-Nalenz, Barbara (ed.), Ten British Women Writers. Contemporary Short Stories, Stuttgart 2000.
Additional reading: Diller, Hans-Jürgen et al. (eds.), Recent British Short Story Writing, Heidelberg 1993 (anglistik & englischunterricht 50); Fludernik, Monika, Towards a 'Natural' Narratology, London 1996; Jahn, Manfred, website on 'narratology': www.uni-koeln.de/~ame02/ppp.htm; Korte, Barbara, The Short Story in Britain. A Historical Sketch and Anthology, Tübingen 2003; Stanzel, Franz K., Theorie des Erzählens, Göttingen 72002.
|
