Lehrende/r: Dr. Annett Jubara; Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan: 06.139.0506
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | -
Inhalt: In dieser Übung werden wir uns mit den Möglichkeiten der Beschreibung und Analyse von Migrationsprozessen mithilfe kulturwissenschaftlicher Theorien und Methoden beschäftigen. Im Fokus stehen dabei kulturwissenschaftliche Modelle im Umfeld der Metapher „Translation“, deren Eignung zur Beschreibung von Migration im postsowjetischen Raum geprüft werden soll. Solche Modelle sind „Kulturelle Übersetzung“ und „Kulturtransfer“. Doch nicht nur Migranten sind als „Kulturübersetzer“ unterwegs: Ebenfalls in Betracht kommen Begriffe als Migranten („travelling concepts“) und kulturübersetzende Texte („translating texts“), die von Migranten verfasst werden. Wir beschäftigen uns mit theoretischen Ansätzen hierzu aus dem englisch-, deutsch-, und russischsprachigen Raum, sowie mit Anwendungsbeispielen aus dem postsowjetischen Raum. Zu den jeweiligen theoretischen Aufsätzen sollen von den TeilnehmerInnen konkrete Fallbeispiele eingebracht werden, die eine gemeinsame Überprüfung, Anwendung und Diskussion der Ansätze in der Übung ermöglichen.
